1
00:00:02,209 --> 00:00:05,959
(загадочная приключенческая музыка)

2
00:00:23,251 --> 00:00:26,418
(вдохновляющая музыка трубы)

3
00:00:26,418 --> 00:00:28,418
J' Всегда с удовольствием J'

4
00:00:28,418 --> 00:00:31,376
J' Чтобы служить моей леди J'

5
00:00:31,376 --> 00:00:35,918
J' Всегда рад служить J'

6
00:00:35,918 --> 00:00:38,251
J' Твои малейшие пожелания J'

7
00:00:38,251 --> 00:00:40,793
J' Желание моего сердца J'

8
00:00:40,793 --> 00:00:45,793
J' Одно твое слово воспламеняет мою душу J'

9
00:00:46,459 --> 00:00:51,251
J' Всегда рад служить миледи J'

10
00:00:51,251 --> 00:00:55,918
J' Моя любовь к тебе не отклонится J'

11
00:00:55,918 --> 00:01:00,918
J' Ибо я только хочу быть рядом с тобой J'

12
00:01:01,626 --> 00:01:06,626
J' С утра до вечера. Дж'

13
00:01:08,459 --> 00:01:11,251
J' Вот и я, вот и J'

14
00:01:11,251 --> 00:01:13,501
J' Одно лицо я вижу J'

15
00:01:13,501 --> 00:01:15,709
J' Улыбаюсь мне J'

16
00:01:15,709 --> 00:01:18,126
Ильситтобеф

17
00:01:18,126 --> 00:01:20,626
J 'Кружусь, кружусь J'

18
00:01:20,626 --> 00:01:23,043
J' Преследует мой мозг J'

19
00:01:23,043 --> 00:01:25,418
J' Скажи мне, о, скажи мне J'

20
00:01:25,418 --> 00:01:29,959
J' Это не зря J'

21
00:01:29,959 --> 00:01:34,834
J' Если ты дашь мне
твое сердце, миледи Джей

22
00:01:34,834 --> 00:01:39,543
J' Я буду тренировать каждое сухожилие и нерв J'

23
00:01:39,543 --> 00:01:44,126
J' Утром и вечером, чтобы сказать тебе J'

24
00:01:46,293 --> 00:01:50,793
J' Всегда рад служить J'
- Хайди!

25
00:01:52,751 --> 00:01:54,126
- Вы Кокшут Тауэрс?

26
00:01:54,126 --> 00:01:55,959
- Кокшут-Тауэрс, пожалуйста.

27
00:01:55,959 --> 00:01:57,709
- Мне все равно.

28
00:02:01,334 --> 00:02:03,751
(стук велосипеда)

29
00:02:03,751 --> 00:02:04,959
- [Полли] Хайди.

30
00:02:04,959 --> 00:02:06,209
- Пффф.

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,209
Хайди, приходи.

32
00:02:07,209 --> 00:02:09,876
(Хайди лает)

33
00:02:41,584 --> 00:02:42,668
«О!

34
00:02:42,668 --> 00:02:43,501
- Утро.

35
00:02:46,334 --> 00:02:47,251
«О!
" Ой!

36
00:02:48,168 --> 00:02:50,418
- Доброе утро, миссис Б.

37
00:02:50,418 --> 00:02:52,043
- Ах!
«О!

38
00:02:52,043 --> 00:02:54,668
(стук кастрюль)
Разрушен!

39
00:02:54,668 --> 00:02:57,334
- Вы, миссис Б, какое воспоминание.

40
00:02:57,334 --> 00:02:58,168
- Ты глупая девчонка,

41
00:02:58,168 --> 00:02:59,751
что ты хочешь пойти
из-за чего так кричать?

42
00:02:59,751 --> 00:03:00,668
- Извините, миссис Бёрджесс,

43
00:03:00,668 --> 00:03:02,876
кто-то ущипнул меня (кричит).

44
00:03:02,876 --> 00:03:04,334
Роджерс, ты нахальный дьявол.

45
00:03:04,334 --> 00:03:06,668
- Ты просто остановишься?
захламляю мою кухню

46
00:03:06,668 --> 00:03:08,334
и «поспеши наверх».

47
00:03:08,334 --> 00:03:09,251
Мистер Хэмп0н будет ждать

48
00:03:09,251 --> 00:03:10,293
и ты знаешь, какой он особенный

49
00:03:10,293 --> 00:03:11,501
чтобы на завтраке все было в порядке.

50
00:03:11,501 --> 00:03:13,209
А теперь давай, уходи, я сказал: уходи!

51
00:03:13,209 --> 00:03:14,543
Давай, вы двое, уходите

52
00:03:14,543 --> 00:03:16,459
и Полли, ты можешь дать мне
рука с этими подносами.

53
00:03:16,459 --> 00:03:19,418
(Полли бормочет)

54
00:03:19,418 --> 00:03:20,709
(стук подноса)

55
00:03:20,709 --> 00:03:23,959
(писк кухонного официанта)

56
00:03:27,334 --> 00:03:29,668
(воет сирена)

57
00:03:29,668 --> 00:03:32,501
(свисток)

58
00:03:33,584 --> 00:03:35,001
- Хэмптон здесь.

59
00:03:35,001 --> 00:03:36,626
- Здесь миссис Бёрджесс.

60
00:03:36,626 --> 00:03:38,543
- Ах, миссис Бёрджесс, доброе утро.

61
00:03:38,543 --> 00:03:40,126
- [Миссис. Бёрджесс] Завтрак по дороге наверх.

62
00:03:40,126 --> 00:03:43,126
- Да, большое спасибо.

63
00:03:43,126 --> 00:03:45,918
(свисток)

64
00:03:45,918 --> 00:03:49,084
(скрип кухонного лифта)

65
00:03:50,959 --> 00:03:54,209
(громкие шаги)

66
00:03:56,168 --> 00:03:57,209
Ты опоздал, Роджерс.

67
00:03:57,209 --> 00:03:59,959
- Прошу прощения, мистер Хэмптон.

68
00:04:03,084 --> 00:04:04,001
- Мод.

69
00:04:04,001 --> 00:04:04,959
- Извините, мистер Хэмптон.

70
00:04:04,959 --> 00:04:06,543
- Так и должно быть.

71
00:04:12,459 --> 00:04:13,501
- Ах, Мими.

72
00:04:13,501 --> 00:04:15,001
- Доброе утро, месье Хэмптон.

73
00:04:15,001 --> 00:04:17,418
- Очень приятно, моя дорогая, очень приятно.

74
00:04:17,418 --> 00:04:19,084
Вы уверены, что справитесь с этим?

75
00:04:19,084 --> 00:04:21,709
- Ой, я привык таскать
тяжелые вещи, месье Хэмптон.

76
00:04:21,709 --> 00:04:24,043
(посмеиваясь)

77
00:04:25,126 --> 00:04:27,459
- А с бумагой ты тоже можешь справиться?

78
00:04:27,459 --> 00:04:30,334
- О, просто надень это.
сверху, месье Хэмптон.

79
00:04:30,334 --> 00:04:31,168
- Ха-ха.

80
00:04:35,626 --> 00:04:39,001
О, какое место, чтобы провести время.

81
00:04:39,001 --> 00:04:42,418
(классическая струнная музыка)

82
00:04:48,709 --> 00:04:52,209
(Лорд Кокшут трели)

83
00:05:19,501 --> 00:05:21,668
Доброе утро, миледи!

84
00:05:21,668 --> 00:05:23,626
Прекрасный день.

85
00:05:23,626 --> 00:05:25,043
Солнце в небе,

86
00:05:25,043 --> 00:05:27,459
а лорд Кокшут принимает ванну.

87
00:05:27,459 --> 00:05:28,793
- О, завтрак.

88
00:05:33,501 --> 00:05:36,543
Мне действительно хочется этого сегодня утром.

89
00:05:36,543 --> 00:05:38,751
- [Хэмптон] Хорошо начать.
день на чем-то горячем.

90
00:05:38,751 --> 00:05:39,584
(стук столового серебра)

91
00:05:39,584 --> 00:05:40,668
- Я согласен.

92
00:05:41,793 --> 00:05:43,293
- Рулон, наверное?

93
00:05:43,293 --> 00:05:44,876
- Точно, Хэмптон.

94
00:05:47,293 --> 00:05:49,376
Всегда рад вам помочь, миледи.

95
00:05:49,376 --> 00:05:52,543
(нежная струнная музыка)

96
00:06:13,209 --> 00:06:15,626
Я поручил
персонал должен быть менее расточительным

97
00:06:15,626 --> 00:06:18,626
при полировке полов
и мебель, миледи.

98
00:06:18,626 --> 00:06:20,709
Наш специальный препарат льняного масла

99
00:06:20,709 --> 00:06:21,834
должен быть зарезервирован

100
00:06:21,834 --> 00:06:24,459
только для самых деликатных изделий.

101
00:06:24,459 --> 00:06:27,626
Очень важно, чтобы
охвачена каждая территория.

102
00:06:27,626 --> 00:06:30,459
Необходимо обработать каждую маленькую щель

103
00:06:30,459 --> 00:06:34,168
используя пальцы, чтобы потереть
аккуратно в углы.

104
00:06:34,168 --> 00:06:35,001
я поручил

105
00:06:35,001 --> 00:06:37,793
чтобы все подушки были
потрясенный и набухший.

106
00:06:37,793 --> 00:06:39,876
Что шторы должны
вывесить и проветрить

107
00:06:39,876 --> 00:06:43,209
и все ковры
хорошо бросился и избил.

108
00:06:43,209 --> 00:06:44,626
Управление таким местом

109
00:06:44,626 --> 00:06:47,918
нужна сильная рука
в нужном месте.

110
00:06:47,918 --> 00:06:52,418
- [Леди Кокшут] Ты
такой заботливый, Хэмптон.

111
00:06:52,418 --> 00:06:55,043
- Я стараюсь держать персонал на должном уровне.

112
00:06:55,043 --> 00:06:55,876
Хотя это так сложно,

113
00:06:55,876 --> 00:06:57,709
когда человек устанавливает высокие стандарты.

114
00:06:57,709 --> 00:07:00,959
Они склонны падать просто
когда ты хочешь, чтобы они поднялись

115
00:07:00,959 --> 00:07:02,543
но я верю, миледи,

116
00:07:02,543 --> 00:07:03,834
у тебя никогда не будет причин жаловаться

117
00:07:03,834 --> 00:07:06,293
отсутствия усилий с моей стороны.

118
00:07:06,293 --> 00:07:09,126
- [Леди Кокшут] Никогда, Хэмптон.

119
00:07:25,334 --> 00:07:26,168
(Лорд Кокшут хихикает)

120
00:07:26,168 --> 00:07:28,043
- О, милорд.

121
00:07:28,043 --> 00:07:30,459
Как вы должны ожидать, что я должен вам помочь

122
00:07:30,459 --> 00:07:34,334
когда ты всегда меня снимаешь (кричит).

123
00:07:34,334 --> 00:07:35,376
(Мими кричит)
(Лорд Кокшут посмеивается)

124
00:07:35,376 --> 00:07:36,293
О, милорд.

125
00:07:39,001 --> 00:07:40,626
(дерзко посмеивается)

126
00:07:40,626 --> 00:07:43,043
О, ты такой сильный.

127
00:07:43,043 --> 00:07:45,418
Ты хочешь причинить вред Мими, причинить боль?

128
00:07:45,418 --> 00:07:46,251
- О, нет, нет, нет,

129
00:07:46,251 --> 00:07:47,376
Я имею в виду да, да!

130
00:07:47,376 --> 00:07:50,709
Ой.
- О, пожалуйста, милорд, не сейчас.

131
00:07:50,709 --> 00:07:52,334
- Когда?

132
00:07:52,334 --> 00:07:53,376
- Если ты будешь вести себя прилично,

133
00:07:53,376 --> 00:07:54,959
Я приду раздеть тебя сегодня вечером.

134
00:07:54,959 --> 00:07:56,834
- О, Джолли, хорошо.

135
00:07:56,834 --> 00:08:00,251
- Увидимся позже.
- Да! (смеется)

136
00:08:00,251 --> 00:08:01,084
О, дорогой.

137
00:08:03,834 --> 00:08:05,084
Ох, трипы.

138
00:08:05,084 --> 00:08:06,834
Ой, а где жена?

139
00:08:10,459 --> 00:08:12,459
- Извините, что беспокою вас, моя дорогая.

140
00:08:12,459 --> 00:08:14,626
Просто не могу найти эту шпильку.

141
00:08:16,251 --> 00:08:17,584
- Кажется, не могу,

142
00:08:17,584 --> 00:08:18,418
оно всегда выпадает

143
00:08:18,418 --> 00:08:19,793
как раз тогда, когда я думаю, что у меня это получилось.

144
00:08:19,793 --> 00:08:21,168
- О, я знаю.

145
00:08:21,168 --> 00:08:22,001
- Разрешите, милорд.

146
00:08:22,001 --> 00:08:23,001
- О, спасибо, Хэмптон.

147
00:08:23,001 --> 00:08:24,001
- Кажется, ничто никогда не идет правильно

148
00:08:24,001 --> 00:08:25,376
когда ты торопишься.

149
00:08:25,376 --> 00:08:27,209
- Ты торопишься, Рэнди,

150
00:08:27,209 --> 00:08:28,459
что бы то ни было для '?

151
00:08:28,459 --> 00:08:30,084
- Обратите внимание на адвокатов, дорогая.

152
00:08:30,084 --> 00:08:31,293
Ох, утомительное дело,

153
00:08:31,293 --> 00:08:32,834
все о поместье.

154
00:08:32,834 --> 00:08:33,834
- Вот, милорд.

155
00:08:33,834 --> 00:08:35,293
- Ах, спасибо, Хэмптон.

156
00:08:35,293 --> 00:08:37,876
- Увидимся за обедом, моя дорогая.

157
00:08:43,709 --> 00:08:44,543
- Хэмптон.

158
00:08:46,084 --> 00:08:47,626
(цокот копыт)

159
00:08:47,626 --> 00:08:49,626
- Великолепный зверь.

160
00:08:49,626 --> 00:08:51,584
- Ах, он как всегда в идеальном состоянии.

161
00:08:51,584 --> 00:08:52,668
- Я верю тебе.

162
00:08:52,668 --> 00:08:54,834
- Ну, для этого нужно только
правильное прикосновение, знаешь ли.

163
00:08:54,834 --> 00:08:56,626
- Не у многих это есть, Роджерс.

164
00:08:56,626 --> 00:08:57,876
Вам повезло.

165
00:08:57,876 --> 00:08:59,543
- Спасибо, миледи.

166
00:09:01,376 --> 00:09:03,334
- А, это обычный кусок ремня.

167
00:09:03,334 --> 00:09:04,834
Это творит чудеса.

168
00:09:04,834 --> 00:09:07,251
- Ты должен показать мне, как ты это делаешь, Роджерс.

169
00:09:07,251 --> 00:09:08,084
Позже.

170
00:09:08,084 --> 00:09:11,709
(цокот копыт)

171
00:09:11,709 --> 00:09:14,959
(стук шагов)

172
00:09:16,084 --> 00:09:17,418
- Ваша светлость.

173
00:09:18,334 --> 00:09:19,751
Ваша Светлость?

174
00:09:19,751 --> 00:09:21,501
(жидкость пузырится)

175
00:09:21,501 --> 00:09:24,001
О, сэр, вы сделали это снова.

176
00:09:24,959 --> 00:09:26,251
- Не совсем.

177
00:09:26,251 --> 00:09:27,626
- Я говорю о твоем завтраке,

178
00:09:27,626 --> 00:09:29,959
ты ничего не трогал.

179
00:09:32,418 --> 00:09:34,001
Могу ли я помочь тебе?

180
00:09:34,001 --> 00:09:35,751
- Да-да, мои записи.

181
00:09:39,501 --> 00:09:40,418
Спасибо.

182
00:09:40,418 --> 00:09:41,918
- Миссис Бёрджесс будет очень расстроена.

183
00:09:41,918 --> 00:09:43,709
если я заберу поднос обратно вот так.

184
00:09:43,709 --> 00:09:45,543
Ты должен что-нибудь съесть.

185
00:09:45,543 --> 00:09:46,543
- Нет, я не могу остановиться, Мод,

186
00:09:46,543 --> 00:09:49,293
Я только приступаю к важной части.

187
00:09:52,751 --> 00:09:53,876
- Слушай, почему бы мне не дать тебе еды?

188
00:09:53,876 --> 00:09:56,001
пока ты продолжаешь работать?

189
00:09:56,001 --> 00:09:56,918
- Спасибо, Мод,

190
00:09:56,918 --> 00:09:58,043
ты хорошая девочка

191
00:09:58,043 --> 00:10:01,293
- С тобой как мне быть чем-то другим?

192
00:10:04,126 --> 00:10:05,501
- Забавная штука, эта корова жует.

193
00:10:05,501 --> 00:10:07,084
- Вообще-то это кеджери.

194
00:10:07,084 --> 00:10:09,209
- Что?
- Твой завтрак, Кеджери.

195
00:10:09,209 --> 00:10:10,793
Специальное предложение для миссис Бёрджесс.

196
00:10:10,793 --> 00:10:12,626
- Я имел в виду это.

197
00:10:12,626 --> 00:10:16,876
Это нужно поймать
просто правильная температура.

198
00:10:17,709 --> 00:10:19,376
Я говорю вам, это
мое маленькое открытие,

199
00:10:19,376 --> 00:10:21,293
вот это индийское резиновое решение,

200
00:10:21,293 --> 00:10:23,834
Я нашел это, добавив
незначительное количество кислот,

201
00:10:23,834 --> 00:10:25,751
ты можешь растянуть его, пока оно не станет таким прекрасным

202
00:10:25,751 --> 00:10:28,168
вы вряд ли это почувствуете.

203
00:10:28,168 --> 00:10:29,459
- Боже мой.

204
00:10:29,459 --> 00:10:30,459
Ну и для чего это?

205
00:10:30,459 --> 00:10:31,543
- Ну, хоть это и так прекрасно,

206
00:10:31,543 --> 00:10:33,209
он полностью водонепроницаемый

207
00:10:33,209 --> 00:10:36,334
вот видишь, это будет
бесценен в качестве прикрытия для...

208
00:10:36,334 --> 00:10:37,168
<i>' Да?</i>

209
00:10:38,043 --> 00:10:39,918
- Мне действительно не следует этого делать
говорить с тобой вот так.

210
00:10:39,918 --> 00:10:40,876
- Ну встань тогда,

211
00:10:40,876 --> 00:10:43,543
иначе твой надгортанник
будет припадок.

212
00:10:43,543 --> 00:10:45,793
- Это что-то я
делаю для леди Кокшут,

213
00:10:45,793 --> 00:10:46,751
это секрет.

214
00:10:46,751 --> 00:10:48,376
Теперь ты не должен дышать
хоть слово об этом кому угодно,

215
00:10:48,376 --> 00:10:49,501
ты понимаешь?

216
00:10:49,501 --> 00:10:52,876
- О да, ваша светлость, обещаю.

217
00:10:52,876 --> 00:10:55,626
(плескание воды)

218
00:11:06,959 --> 00:11:08,793
- У тебя все в порядке
здесь, мастер Перегрин?

219
00:11:08,793 --> 00:11:11,418
- Да, спасибо, Меллонс.

220
00:11:11,418 --> 00:11:14,168
(пузырится вода)

221
00:11:18,501 --> 00:11:19,834
- Ох.
-Ах!

222
00:11:19,834 --> 00:11:21,168
(Роджерс посмеивается)

223
00:11:21,168 --> 00:11:22,751
- Хорошо, иди сюда.

224
00:11:27,126 --> 00:11:27,959
- Ой.
-Ах!

225
00:11:29,126 --> 00:11:29,959
«О!

226
00:11:32,209 --> 00:11:34,459
(хихикая)

227
00:11:37,543 --> 00:11:38,626
Если ты перестанешь бороться,

228
00:11:38,626 --> 00:11:39,751
Я покажу тебе кое-что.

229
00:11:39,751 --> 00:11:40,834
- [Мод] Если я перестану бороться,

230
00:11:40,834 --> 00:11:42,209
Я могу показать тебе кое-что...

231
00:11:42,209 --> 00:11:43,918
- [Роджерс] ом

232
00:11:43,918 --> 00:11:45,084
- [Мод] О, Роджерс.

233
00:11:45,084 --> 00:11:46,793
- [Роджерс] Вот, что это было?

234
00:11:46,793 --> 00:11:47,626
Что это?

235
00:11:47,626 --> 00:11:48,876
- [Мод] О, Роджерс.

236
00:11:48,876 --> 00:11:52,751
Ах ты, гнилая штука (кричит).

237
00:11:52,751 --> 00:11:53,584
- [Роджерс] И что у нас здесь?

238
00:11:53,584 --> 00:11:55,293
- Роджерс, верни мне мою блузку,

239
00:11:55,293 --> 00:11:57,459
что ты делаешь, ты
снимая с меня всю одежду.

240
00:11:57,459 --> 00:11:58,293
(кричит)

241
00:11:58,293 --> 00:12:00,501
Роджерс!

242
00:12:01,501 --> 00:12:02,334
Ой.

243
00:12:03,793 --> 00:12:05,251
Роджерс.

244
00:12:05,251 --> 00:12:08,168
(Роджерс посмеивается)

245
00:12:10,334 --> 00:12:11,584
- О, здравствуйте, мистер Хэмптон.

246
00:12:11,584 --> 00:12:14,584
я просто получал немного
сено для подстилки.

247
00:12:14,584 --> 00:12:15,668
- Совершенно так.

248
00:12:15,668 --> 00:12:18,751
Я далек от того, чтобы прерывать
твои труды, Роджерс,

249
00:12:18,751 --> 00:12:20,376
но у меня есть срочное дело.

250
00:12:20,376 --> 00:12:21,376
- Ах, да.

251
00:12:21,376 --> 00:12:23,001
- Не могли бы вы прокатиться?

252
00:12:23,001 --> 00:12:23,876
- Ну, конечно, я как раз собирался...

253
00:12:23,876 --> 00:12:25,334
- В деревню?

254
00:12:25,334 --> 00:12:27,334
- О да, очень хорошо, мистер Хэмптон.

255
00:12:27,334 --> 00:12:29,459
- Я хочу, чтобы это отправили по телеграфу.

256
00:12:29,459 --> 00:12:30,709
Последний фартинг Его Светлости

257
00:12:30,709 --> 00:12:32,334
в два часа в Ньюмаркете.

258
00:12:32,334 --> 00:12:34,751
- Верно, мистер Хэмптон.

259
00:12:38,043 --> 00:12:39,668
Итак, у нас есть только пять минут, девочка.

260
00:12:39,668 --> 00:12:40,959
Большой.

261
00:12:40,959 --> 00:12:42,668
- Интересно, есть ли у его светлости хороший совет?

262
00:12:42,668 --> 00:12:44,334
- О нет, он этого не сделал.

263
00:12:44,334 --> 00:12:46,043
- Я имею в виду инсайдерскую информацию.

264
00:12:46,043 --> 00:12:47,251
- Так дол.

265
00:12:47,251 --> 00:12:50,168
- Знаешь, знаешь
Хэмптон лучший игрок.

266
00:12:50,168 --> 00:12:53,001
Он неплохо справляется с
Лошадей, делает Ол Хэмптон.

267
00:12:53,001 --> 00:12:55,626
- Однажды меня изнасиловали
ипподром, охраняемый начальниками...

268
00:12:55,626 --> 00:12:56,584
- [Роджерс] Йонк!

269
00:12:56,584 --> 00:13:00,459
(торжествующая веселая музыка)
(восторженные крики)

270
00:13:00,459 --> 00:13:03,043
(шелест сена)

271
00:13:21,668 --> 00:13:23,751
- [Роджерс] Ты не знаешь
действительно это имеешь в виду, не так ли?

272
00:13:23,751 --> 00:13:25,084
- [Мод] Ну...

273
00:13:53,626 --> 00:13:55,043
- [Сапсан] Заходи, мачеха.

274
00:13:55,043 --> 00:13:57,543
- Перри, дорогой, я
на самом деле я очень польщён

275
00:13:57,543 --> 00:14:00,501
быть допущенным в ваше личное убежище.

276
00:14:00,501 --> 00:14:02,709
Когда-нибудь я должен впустить тебя в свой.

277
00:14:02,709 --> 00:14:04,626
- Это довольно увлекательно, не так ли?

278
00:14:04,626 --> 00:14:05,459
- [Лорд Кокшут] Да.

279
00:14:05,459 --> 00:14:06,584
- Это все для тебя.

280
00:14:06,584 --> 00:14:07,751
- Да, Перри.

281
00:14:07,751 --> 00:14:09,584
- Ну, ты знаешь, как я
что ты чувствуешь, матер?

282
00:14:09,584 --> 00:14:10,501
- Скажи мне.

283
00:14:10,501 --> 00:14:13,084
- Ну, ты всегда
был таким добрым и любящим

284
00:14:13,084 --> 00:14:14,168
совсем как настоящая мать.

285
00:14:14,168 --> 00:14:16,918
- О, я никогда не смогу быть таким.

286
00:14:16,918 --> 00:14:18,751
- Итак, я носил
небольшое упражнение

287
00:14:18,751 --> 00:14:19,918
здесь, один.

288
00:14:19,918 --> 00:14:23,793
- О, тебе не следует этого делать.
это делает тебя глухим.

289
00:14:23,793 --> 00:14:25,793
У меня есть сюрприз, довольно большой.

290
00:14:25,793 --> 00:14:28,418
- Не говори мне, позволь мне
узнать на собственном горьком опыте.

291
00:14:28,418 --> 00:14:29,668
- Хорошо, закрой глаза.

292
00:14:29,668 --> 00:14:31,126
- Ой, я не могу посмотреть?

293
00:14:31,126 --> 00:14:33,209
- Нет, я скажу тебе когда.

294
00:14:35,168 --> 00:14:36,918
- Ой, не надо, я так понимаю
испугался в темноте.

295
00:14:36,918 --> 00:14:39,126
- Пожалуйста, прекрати, сводный брат, нет.

296
00:14:39,126 --> 00:14:40,459
Это путь.

297
00:14:41,668 --> 00:14:43,001
Позвольте мне показать вам.

298
00:14:45,043 --> 00:14:45,876
Почувствуй это.

299
00:14:51,293 --> 00:14:52,126
- Перри.

300
00:14:55,876 --> 00:14:56,709
О, Перри.

301
00:14:58,043 --> 00:14:59,376
- Что думаешь?

302
00:15:00,918 --> 00:15:01,751
- Я потерял дар речи.

303
00:15:01,751 --> 00:15:03,834
Я не знаю, что сказать.

304
00:15:05,334 --> 00:15:08,001
Так вот кем ты был
постоянно работаете?

305
00:15:08,001 --> 00:15:09,501
- Эти чехлы защитят ваши растения

306
00:15:09,501 --> 00:15:10,876
от дождя, града или снега.

307
00:15:10,876 --> 00:15:13,668
Нет беспокойства, когда оно приходит
на выставку цветов, приятель.

308
00:15:13,668 --> 00:15:15,668
- И ты все это делаешь для меня?

309
00:15:15,668 --> 00:15:18,209
Ты милый, Перри.

310
00:15:18,209 --> 00:15:20,126
Ты заслуживаешь крепкого поцелуя.

311
00:15:23,126 --> 00:15:25,084
- Эти ножны были
сделался таким легким и эластичным

312
00:15:25,084 --> 00:15:26,959
что они вырастут вместе
протяженность растения.

313
00:15:26,959 --> 00:15:28,251
- Как умно.

314
00:15:28,251 --> 00:15:31,876
- Единственная беда в том, что я
не могу продемонстрировать это быстро.

315
00:15:31,876 --> 00:15:36,209
- Нет, тебе действительно что-то нужно
вы можете поэкспериментировать,

316
00:15:36,209 --> 00:15:39,001
нечто, что расширяется.

317
00:15:39,001 --> 00:15:40,293
- Мэтр, ты чудесен,

318
00:15:40,293 --> 00:15:41,668
У меня как раз есть то самое.

319
00:15:41,668 --> 00:15:42,501
- У вас есть?

320
00:15:42,501 --> 00:15:44,834
- Да, он растет с шести
дюймов до 12 просто так.

321
00:15:44,834 --> 00:15:45,834
«О!

322
00:15:45,834 --> 00:15:48,668
- Я тебе покажу, подожди минутку.

323
00:15:51,084 --> 00:15:51,918
Матер.

324
00:15:53,084 --> 00:15:56,751
Вот кем ты был
думаешь, не так ли?

325
00:16:00,168 --> 00:16:02,584
- Конечно, дорогой, а что еще?

326
00:16:04,084 --> 00:16:06,418
- Отличное у тебя пиво, Хэмптон.

327
00:16:06,418 --> 00:16:08,543
- [Хэмптон] Рад, что вам понравилось, милорд.

328
00:16:08,543 --> 00:16:11,334
- Да, помоги себе, старина.

329
00:16:11,334 --> 00:16:13,001
- Спасибо, милорд.

330
00:16:14,543 --> 00:16:15,876
Можно ли рискнуть спросить

331
00:16:15,876 --> 00:16:17,418
как то, что заставило вашу светлость

332
00:16:17,418 --> 00:16:19,668
в эту трясину отчаяния?

333
00:16:19,668 --> 00:16:21,168
Мы еще не разорились.

334
00:16:21,168 --> 00:16:22,001
- Сопливая.

335
00:16:23,084 --> 00:16:24,418
- Сопливит, милорд?

336
00:16:24,418 --> 00:16:26,043
- Да, знаешь, привык
жить в деревне,

337
00:16:26,043 --> 00:16:27,584
отец содержал магазин.

338
00:16:27,584 --> 00:16:28,918
Запутавшийся парень.

339
00:16:28,918 --> 00:16:30,376
Того, чего все хотели, у него не было.

340
00:16:30,376 --> 00:16:32,084
- А, Сопля Шаттлворт.

341
00:16:32,084 --> 00:16:33,084
- Это парень.

342
00:16:33,084 --> 00:16:35,251
Ушел, заработал состояние.

343
00:16:35,251 --> 00:16:36,209
Ну, он вернулся.

344
00:16:36,209 --> 00:16:37,834
- Я слышал, милорд

345
00:16:37,834 --> 00:16:42,834
но я не думаю, что нам следует
пусть это нарушит наше равновесие.

346
00:16:42,959 --> 00:16:45,584
- [Лорд Кокшут] Нет.
знать, в какую игру он играет.

347
00:16:45,584 --> 00:16:47,251
- У меня есть неплохая идея.

348
00:16:47,251 --> 00:16:49,251
- Вопрос в том, будет он или не будет.

349
00:16:49,251 --> 00:16:50,959
- Я должен думать, что есть
очень мало сомнений.

350
00:16:50,959 --> 00:16:52,334
- О боже, что же нам делать,

351
00:16:52,334 --> 00:16:54,251
куда нам всем идти?

352
00:16:55,334 --> 00:16:56,709
- G0, милорд?

353
00:16:56,709 --> 00:16:59,626
- Да, когда Сопляк хихикает.
нас из Кокшут-Тауэрс.

354
00:16:59,626 --> 00:17:01,876
я пытался
объясни тебе, Хэмптон.

355
00:17:01,876 --> 00:17:03,668
Тебе не следует пить бренди
утром, ты знаешь,

356
00:17:03,668 --> 00:17:04,959
притупляет твой мозг.

357
00:17:04,959 --> 00:17:06,709
- О, прошу прощения, милорд.

358
00:17:06,709 --> 00:17:08,126
Если ты просто объяснишь.

359
00:17:08,126 --> 00:17:09,834
- Да, мы перейдем к голым фактам.

360
00:17:09,834 --> 00:17:10,668
- Да, милорд?

361
00:17:10,668 --> 00:17:11,793
- Он взял на себя ипотеку

362
00:17:11,793 --> 00:17:13,334
и все наши семейные долги

363
00:17:13,334 --> 00:17:14,959
и ты знаешь, что они составляют
t0 значительная сумма.

364
00:17:14,959 --> 00:17:16,543
- начинаю понимать.

365
00:17:16,543 --> 00:17:18,334
Вы имеете в виду, что он предъявил ультиматум?

366
00:17:18,334 --> 00:17:21,126
- Да, теперь мы получаем
к сути дела.

367
00:17:21,126 --> 00:17:22,126
- [Хэмптон] Действительно, суть.

368
00:17:22,126 --> 00:17:23,001
- Один месяц на оплату.

369
00:17:23,001 --> 00:17:24,543
Один месяц или мы выходим!

370
00:17:24,543 --> 00:17:27,043
Он всегда воображал себя
как хозяин поместья.

371
00:17:27,043 --> 00:17:30,043
Ох, это слишком ужасно, чтобы об этом думать.

372
00:17:30,043 --> 00:17:31,793
- Невыносимо.

373
00:17:31,793 --> 00:17:32,626
- [Лорд Кокшут]
Кто-то немного вышел из себя.

374
00:17:32,626 --> 00:17:34,251
- [Хэмптон] Это просто фантастика.

375
00:17:34,251 --> 00:17:36,709
- [Лорд Кокшут] Что это?

376
00:17:36,709 --> 00:17:37,543
- Мысль о Кокшуте

377
00:17:37,543 --> 00:17:40,043
в руках этого маленького выскочки.

378
00:17:40,043 --> 00:17:42,709
Не бойтесь, милорд, мы придумаем.

379
00:17:42,709 --> 00:17:45,251
- Хэмптон, ты для меня большое утешение.

380
00:17:45,251 --> 00:17:48,501
- Рад служить, милорд.

381
00:17:48,501 --> 00:17:52,251
Ах, смешно думать о возвращении Сопляка.

382
00:17:52,251 --> 00:17:55,209
D0 ты помнишь тот день, когда мы
бросил его в пруд с золотыми рыбками?

383
00:17:55,209 --> 00:17:57,376
- Он поймал нас курящими в кустах.

384
00:17:57,376 --> 00:17:59,626
- Угрожал пробраться
наши соответствующие отцы.

385
00:17:59,626 --> 00:18:01,876
- Маленький нищий пищал
на нас через кусты.

386
00:18:01,876 --> 00:18:02,834
(оба смеются)

387
00:18:02,834 --> 00:18:05,501
(музыка рэгтайм)

388
00:18:08,543 --> 00:18:11,126
- [Сопливый] Ах, я был
жду тебя, леди Китти.

389
00:18:11,126 --> 00:18:12,834
- [Леди Китти] Ты
напугал Рамрода до смерти.

390
00:18:12,834 --> 00:18:13,959
- Разрешите мне извиниться.

391
00:18:13,959 --> 00:18:15,376
Тебе вообще сюда не разрешено...

392
00:18:15,376 --> 00:18:16,209
- Теперь не...
- Уйди с моей дороги!

393
00:18:16,209 --> 00:18:17,376
- Ты так высоко берешь
поговори со мной, моя девочка,

394
00:18:17,376 --> 00:18:19,418
мое слово тебе, слушаю
что на ветру,

395
00:18:19,418 --> 00:18:21,168
ты встанешь передо мной на колени.

396
00:18:21,168 --> 00:18:22,834
- [Леди Китти] Вы имеете в виду на своем уровне.

397
00:18:22,834 --> 00:18:23,668
- Ах, ах!

398
00:18:23,668 --> 00:18:26,418
(весенний стук)

399
00:18:27,876 --> 00:18:32,876
(кукарекание петушка)
(игривая струнная музыка)

400
00:18:50,126 --> 00:18:52,168
J' Плечо t0 плечо J'

401
00:18:52,168 --> 00:18:56,293
J' Сквозь огонь и воду J'

402
00:18:56,293 --> 00:19:00,334
J' Мы будем сражаться вместе, иначе жизнь может принести J'

403
00:19:00,334 --> 00:19:02,418
J' Кто-то, кто будет рядом с J'

404
00:19:02,418 --> 00:19:04,584
J' До самого конца J'

405
00:19:04,584 --> 00:19:08,251
Дж 'Мой хороший друг Дж'

406
00:19:08,251 --> 00:19:10,751
J' Мы были вместе с... J'

407
00:19:10,751 --> 00:19:12,251
- Алло?
Джей Бойз Джей

408
00:19:12,251 --> 00:19:15,168
J' Делюсь нашими играми... J'
(звон доспехов)

409
00:19:15,168 --> 00:19:16,001
- Алло?

410
00:19:16,001 --> 00:19:17,543
(звон доспехов)

411
00:19:17,543 --> 00:19:21,251
J' Молодые солдаты отправляются на войну J'

412
00:19:21,251 --> 00:19:26,043
J' Длинные летние вечера,
девушки на счет J'

413
00:19:26,043 --> 00:19:27,001
- Алло?

414
00:19:27,001 --> 00:19:28,043
J' Плечо t0 плечо J'

415
00:19:28,043 --> 00:19:30,251
J' Сквозь огонь и воду J'

416
00:19:30,251 --> 00:19:32,918
J' Вместе боремся за жизнь... J'

417
00:19:32,918 --> 00:19:33,751
- Алло?

418
00:19:34,668 --> 00:19:35,501
Привет?

419
00:19:35,501 --> 00:19:38,709
J' Стой справа до конца J'

420
00:19:38,709 --> 00:19:41,709
Дж 'Мой хороший друг Дж'

421
00:19:41,709 --> 00:19:44,959
(весёлая фортепианная музыка)

422
00:19:46,834 --> 00:19:48,793
- Где дверь, Хэмптон?

423
00:19:48,793 --> 00:19:50,376
- Сюда, милорд.

424
00:19:50,376 --> 00:19:52,459
Если ты просто последуешь за мной.

425
00:19:57,126 --> 00:19:58,834
(весенний стук)

426
00:19:58,834 --> 00:19:59,918
- Подлец!

427
00:20:02,418 --> 00:20:03,418
Есть у тебя.

428
00:20:05,209 --> 00:20:06,043
- Извините, но можно мне...

429
00:20:06,043 --> 00:20:08,334
- Просто позвольте мне добраться до вас, сэр.

430
00:20:08,334 --> 00:20:09,584
- [Сопливый] Он всего лишь...

431
00:20:09,584 --> 00:20:12,168
- И стой смирно, придурок.

432
00:20:12,168 --> 00:20:14,043
Сопляк, иди сюда немедленно.

433
00:20:14,043 --> 00:20:16,918
(Хайди лает)

434
00:20:16,918 --> 00:20:20,959
- [Сопливый] Ох, папин
стал совершенно безумным.

435
00:20:20,959 --> 00:20:24,626
- Вернись, карточка,
вернитесь, сэр, говорю я.

436
00:20:24,626 --> 00:20:26,959
Попался, возьми то и это.

437
00:20:26,959 --> 00:20:27,793
- [Сопливый] Я снова ухожу.

438
00:20:27,793 --> 00:20:28,709
- [Лорд Кокшут] Идем.
сюда, чудак.

439
00:20:28,709 --> 00:20:31,084
- [Мими] Мсье, пожалуйста, пожалуйста,

440
00:20:31,084 --> 00:20:33,584
ты должен его поставить, я тебя умоляю.

441
00:20:33,584 --> 00:20:34,459
- [Лорд Кокшут] Ах, доброе утро.

442
00:20:34,459 --> 00:20:36,459
- [Мими] О, месье...

443
00:20:36,459 --> 00:20:38,626
- [Лорд Кокшут] Давай.

444
00:20:38,626 --> 00:20:40,209
- [Сопливый] Прячусь за женщиной.

445
00:20:40,209 --> 00:20:41,209
- [Мими] Кх!

446
00:20:42,626 --> 00:20:43,459
Ой!

447
00:20:44,543 --> 00:20:47,626
- [Сопливый] Извините, это
на самом деле это неловко.

448
00:20:47,626 --> 00:20:48,626
- [Мими] Кх!

449
00:20:51,543 --> 00:20:53,376
- [Лорд Кокшут] Ты нищий.

450
00:20:53,376 --> 00:20:54,376
- [Мими] Кх!

451
00:20:58,918 --> 00:20:59,834
О, милорд.

452
00:21:01,043 --> 00:21:01,876
<i>'</i> [STIOfiy] Ха-ха.

453
00:21:01,876 --> 00:21:04,168
- [Хэмптон] Подкрепления,
подкрепления.

454
00:21:04,168 --> 00:21:05,501
- Подкрепление, ей-богу.

455
00:21:05,501 --> 00:21:06,334
Хэмптон, давай.

456
00:21:06,334 --> 00:21:08,126
- Подкрепления.

457
00:21:08,126 --> 00:21:10,084
Подкрепление прибыло, милорд.

458
00:21:10,084 --> 00:21:11,709
- После него Хэмптон.

459
00:21:11,709 --> 00:21:14,293
(намотка ленты)

460
00:21:24,168 --> 00:21:26,751
(Мими стонет)

461
00:21:28,793 --> 00:21:30,584
- [Сопливый] Поставь мне сразу слово,

462
00:21:30,584 --> 00:21:31,876
ты пожалеешь об этом.

463
00:21:31,876 --> 00:21:33,793
- Это ты пожалеешь.

464
00:21:33,793 --> 00:21:35,584
Стрют, когда я в голове
Кокшут-Тауэрс,

465
00:21:35,584 --> 00:21:38,001
ты будешь относиться ко мне немного
иначе, Хэмптон.

466
00:21:38,001 --> 00:21:39,418
- [Хэмптон] Мистер Хэмптон, пожалуйста.

467
00:21:39,418 --> 00:21:41,501
Если этот день случится, я очень сомневаюсь

468
00:21:41,501 --> 00:21:44,751
ты можешь делать то, что тебе, черт возьми, нравится.

469
00:21:44,751 --> 00:21:48,168
(Сопливое заикание)

470
00:21:48,168 --> 00:21:49,168
Вот и все.

471
00:21:51,793 --> 00:21:53,959
- [Сопливый] Пылающие акулы.

472
00:21:56,126 --> 00:21:58,959
Я тебя за это поймаю, Хэмптон.

473
00:21:58,959 --> 00:22:02,126
(торжественная струнная музыка)

474
00:22:05,876 --> 00:22:07,209
- Тебе не понравилось мое платье?

475
00:22:07,209 --> 00:22:08,293
- Красиво, да?

476
00:22:08,293 --> 00:22:10,084
- Но почему ты продолжаешь его снимать?

477
00:22:10,084 --> 00:22:11,668
- Потому что мне больше нравится то, что внизу.

478
00:22:11,668 --> 00:22:13,001
Ох, Мими, Мими.

479
00:22:13,001 --> 00:22:14,626
Мими, я куплю тебе много
платьев, моя дорогая,

480
00:22:14,626 --> 00:22:16,543
я куплю тебе их за
вырезы становятся ниже

481
00:22:16,543 --> 00:22:18,501
и подол становится выше.

482
00:22:18,501 --> 00:22:20,209
О, я знаю, что все это закончится, моя дорогая

483
00:22:20,209 --> 00:22:22,209
но я просто надеюсь, что буду рядом, когда это произойдет.

484
00:22:22,209 --> 00:22:23,543
Ох (смеется).

485
00:22:23,543 --> 00:22:27,043
- Милорд.
(Петушиный посмеивается)

486
00:22:27,043 --> 00:22:29,626
(эластичный пинг)

487
00:22:29,626 --> 00:22:32,209
(стук)

488
00:22:33,084 --> 00:22:33,918
- Хэмпт--

489
00:22:33,918 --> 00:22:36,293
(весенний стук)

490
00:22:36,293 --> 00:22:37,376
- Простите, что прерываю вас

491
00:22:37,376 --> 00:22:39,209
пока вы одеваетесь, милорд

492
00:22:39,209 --> 00:22:40,876
но я подумал, что мне лучше
напомнить вам о времени.

493
00:22:40,876 --> 00:22:42,876
- Ох, что за черт?
для, ох, правда, Хэмптона?

494
00:22:42,876 --> 00:22:43,751
- Прошу прощения, милорд.

495
00:22:43,751 --> 00:22:46,168
но ты позвонил семье
конференция на 6:30.

496
00:22:46,168 --> 00:22:47,793
- О да, я так и сделал, о,
Я совсем забыл.

497
00:22:47,793 --> 00:22:48,793
- Совершенно верно, милорд.

498
00:22:48,793 --> 00:22:51,126
- О да, я полагаю, я
лучше сообщите плохие новости.

499
00:22:51,126 --> 00:22:53,084
Чем скорее я с этим покончу, тем лучше.

500
00:22:53,084 --> 00:22:54,459
- Если можно предложить, милорд,

501
00:22:54,459 --> 00:22:57,209
уже немного поздно
день для принятия солнечных ванн.

502
00:22:57,209 --> 00:22:58,793
- Ох, дорогая, да.

503
00:23:01,668 --> 00:23:05,084
- Ты можешь положиться на меня, чтобы
закончите это здесь, милорд.

504
00:23:05,084 --> 00:23:06,668
- Месье Хэмптон.

505
00:23:07,584 --> 00:23:10,334
- Хэмптон, я тут подумал.

506
00:23:10,334 --> 00:23:11,168
- Правда, милорд?

507
00:23:11,168 --> 00:23:12,959
- Да, эта конференция,
ты должен быть там.

508
00:23:12,959 --> 00:23:14,001
- Если вы так говорите, милорд.

509
00:23:14,001 --> 00:23:15,251
- О, да, да.

510
00:23:15,251 --> 00:23:17,501
- Да, кому-то придется
придумать идею.

511
00:23:17,501 --> 00:23:21,834
- О, я уверен, что вы оба
что-нибудь придумаем.

512
00:23:23,168 --> 00:23:25,043
Ах, zut alors!

513
00:23:25,043 --> 00:23:27,709
(весенний стук)

514
00:23:27,709 --> 00:23:29,418
- О, Роджерс, сдавайся.

515
00:23:29,418 --> 00:23:30,751
- Почему?

516
00:23:30,751 --> 00:23:32,293
Тебе это нравится, не так ли?

517
00:23:32,293 --> 00:23:34,251
- Ну, у меня есть работа.

518
00:23:34,251 --> 00:23:35,959
- Ну, ты просто продолжай.

519
00:23:35,959 --> 00:23:38,626
- Ой.
- А я просто продолжу.

520
00:23:38,626 --> 00:23:40,543
- Честно говоря, ты никогда не
думать о чем-нибудь еще

521
00:23:40,543 --> 00:23:42,293
но заниматься любовью с девушками?

522
00:23:42,293 --> 00:23:43,543
- Ну, конечно.

523
00:23:43,543 --> 00:23:44,834
- [Полли] Что?

524
00:23:44,834 --> 00:23:45,668
- Девушки занимаются со мной любовью.

525
00:23:45,668 --> 00:23:49,043
- [Полли] Ах (стонет).

526
00:23:49,043 --> 00:23:51,418
- [Роджер] О, о да.

527
00:23:51,418 --> 00:23:54,334
(восторженный стон)

528
00:24:02,334 --> 00:24:04,168
- [Полли] Вот, кто-то идет.

529
00:24:04,168 --> 00:24:05,334
- [Роджерс] ом

530
00:24:06,251 --> 00:24:07,334
- Заходите все.

531
00:24:07,334 --> 00:24:09,126
Заходите и садитесь.

532
00:24:09,126 --> 00:24:10,043
Садись, Хайди.

533
00:24:12,793 --> 00:24:14,043
Ситуация очень деликатная,

534
00:24:14,043 --> 00:24:15,876
Я не знаю, куда повернуть.

535
00:24:15,876 --> 00:24:18,168
- [Китти] Папа, что?
из-за чего весь этот шум?

536
00:24:18,168 --> 00:24:19,501
- [Сапсан] Надеюсь
это не займет много времени,

537
00:24:19,501 --> 00:24:21,626
Я оставил свой бунсен горящим.

538
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
- [Лорд Кокшут] Ну,
видишь ли, речь идет о том,

539
00:24:23,126 --> 00:24:24,709
Хэмптон, как бы ты это объяснил?

540
00:24:24,709 --> 00:24:26,501
- Ох, от этого никуда не деться.

541
00:24:26,501 --> 00:24:28,293
Мы находимся в тесном контакте.

542
00:24:28,293 --> 00:24:31,001
- Если я правильно вас понял, милорд,

543
00:24:31,001 --> 00:24:32,501
если только не найдешь где-нибудь в этом регионе

544
00:24:32,501 --> 00:24:34,459
100 000 фунтов,

545
00:24:34,459 --> 00:24:37,626
мы все собираемся уйти (стоны).

546
00:24:37,626 --> 00:24:39,834
- [Лорд Кокшут] Боюсь
такова позиция, моя дорогая.

547
00:24:39,834 --> 00:24:41,376
- Если это все, отец,

548
00:24:41,376 --> 00:24:44,043
ты не возражаешь, если я вернусь в лабораторию?

549
00:24:44,043 --> 00:24:46,043
У меня есть быстрый тест, чтобы
закончить до ужина.

550
00:24:46,043 --> 00:24:47,918
- Перегрин, я в тебе разочаровываюсь.

551
00:24:47,918 --> 00:24:49,251
У тебя нет ничего?
лучше заняться своим временем

552
00:24:49,251 --> 00:24:51,126
вместо того, чтобы возиться там внизу?

553
00:24:51,126 --> 00:24:54,043
- Рэнди, я не думаю, что ты
должно быть так жестко с Перри.

554
00:24:54,043 --> 00:24:56,209
Я имею в виду, это не похоже на выпивку или азартные игры.

555
00:24:56,209 --> 00:24:59,334
как и многие молодые люди в наши дни.

556
00:24:59,334 --> 00:25:01,543
- Чепуха, действительно резиновые ножны.

557
00:25:01,543 --> 00:25:03,126
Они никогда не приживутся.

558
00:25:03,126 --> 00:25:05,126
- О, давай по существу, папа.

559
00:25:05,126 --> 00:25:06,876
Что мы собираемся делать?

560
00:25:06,876 --> 00:25:08,293
- Хотел бы я знать, Китти.

561
00:25:08,293 --> 00:25:09,959
- [Сапсан] Что?
о семейных драгоценностях?

562
00:25:09,959 --> 00:25:11,793
- [Китти] Да, нельзя ли их продать?

563
00:25:11,793 --> 00:25:12,626
- [Лорд Кокшут] Да, боюсь.

564
00:25:12,626 --> 00:25:13,876
они не имеют большого значения.

565
00:25:13,876 --> 00:25:15,668
- [Леди Кокшут] Совершенно верно,

566
00:25:15,668 --> 00:25:17,251
они все обман.

567
00:25:20,001 --> 00:25:21,543
- Патер!

568
00:25:21,543 --> 00:25:24,501
- Продал их некоторое время назад,

569
00:25:24,501 --> 00:25:27,376
временный смущение, знаешь ли.

570
00:25:27,376 --> 00:25:28,459
Слава нашего прошлого

571
00:25:28,459 --> 00:25:29,626
теперь вставлены.

572
00:25:30,876 --> 00:25:32,834
- [Леди Кокшут]
Хэмптон найдет способ.

573
00:25:32,834 --> 00:25:34,168
- [Хэмптон] Если вы хотите меня, мадам,

574
00:25:34,168 --> 00:25:36,918
Каким-то образом я всегда буду там.

575
00:25:38,168 --> 00:25:40,251
- Ох, какой ты мужчина.

576
00:25:42,793 --> 00:25:45,043
- Есть старое решение

577
00:25:46,043 --> 00:25:48,626
выгодного брака.

578
00:25:48,626 --> 00:25:50,168
- Конечно!

579
00:25:50,168 --> 00:25:51,918
Китти должна выйти замуж за Шаттлворта,

580
00:25:51,918 --> 00:25:53,709
поместье останется в семье

581
00:25:53,709 --> 00:25:55,293
и ничего не изменится.

582
00:25:55,293 --> 00:25:56,584
- О да, так и есть!

583
00:25:56,584 --> 00:25:57,418
Мне!

584
00:25:57,418 --> 00:25:58,751
Почему я должен быть жертвой?

585
00:25:58,751 --> 00:25:59,793
Почему не Перри?

586
00:25:59,793 --> 00:26:01,459
- Ну, я не могу выйти за него замуж, правда.

587
00:26:01,459 --> 00:26:03,626
- Ой, не будь такой глупой.

588
00:26:03,626 --> 00:26:04,834
- Я не хочу.

589
00:26:04,834 --> 00:26:06,793
- И я не хочу выходить замуж за Шаттлворта.

590
00:26:06,793 --> 00:26:07,626
я бы не вышла за него замуж

591
00:26:07,626 --> 00:26:08,876
если бы он был последним человеком на земле.

592
00:26:08,876 --> 00:26:09,876
Я не буду этого делать.

593
00:26:09,876 --> 00:26:11,626
Я не буду, я не буду, я не буду.

594
00:26:11,626 --> 00:26:13,709
Я лучше выйду замуж за Хэмптона.

595
00:26:16,834 --> 00:26:18,251
Да, скорее.

596
00:26:19,543 --> 00:26:20,834
- Спасибо, леди Китти,

597
00:26:20,834 --> 00:26:22,876
Я очень польщён.

598
00:26:22,876 --> 00:26:23,709
- [Лорд Кокшут] Ну,

599
00:26:23,709 --> 00:26:26,126
похоже, ты наш последний шанс, Перри.

600
00:26:26,126 --> 00:26:27,459
Тогда рад, что все улажено.

601
00:26:27,459 --> 00:26:28,293
- [Сапсан] Я не могу.

602
00:26:28,293 --> 00:26:30,418
Я имею в виду, я не знаю наследницу.

603
00:26:30,418 --> 00:26:34,084
- Нет, глупо, но я знаю, Бетси Энн Дюренек.

604
00:26:34,084 --> 00:26:36,084
Она была со мной в Люцерене, помнишь?

605
00:26:36,084 --> 00:26:38,501
Ее отец один из тех
Американские миллионеры

606
00:26:38,501 --> 00:26:40,418
прямо пахнет деньгами.

607
00:26:40,418 --> 00:26:41,709
- Как неудачно.

608
00:26:41,709 --> 00:26:44,001
- Он в большом смысле нефтяник.

609
00:26:44,001 --> 00:26:45,668
- Итак, сардины.

610
00:26:45,668 --> 00:26:47,001
- Они такие богатые,

611
00:26:47,001 --> 00:26:49,709
десятки нефтяных скважин, в которые вы никогда не поверите.

612
00:26:49,709 --> 00:26:50,543
- Ну, я должен сказать,

613
00:26:50,543 --> 00:26:52,084
он действительно звучит довольно интересно.

614
00:26:52,084 --> 00:26:54,376
- [Китти] Они идут.
сюда на сезон.

615
00:26:54,376 --> 00:26:56,876
- [Леди Кокшут] Принесите
их на выходные.

616
00:26:56,876 --> 00:26:57,834
- [Лорд Кокшут] Великолепно.

617
00:26:57,834 --> 00:26:59,959
- Ой, не выгляди таким несчастным, Перри.

618
00:26:59,959 --> 00:27:01,918
Подумай только, со всеми этими деньгами,

619
00:27:01,918 --> 00:27:05,168
вы сможете позволить себе новое оборудование.

620
00:27:08,876 --> 00:27:12,543
- Я полагаю, это один
способ взглянуть на это.

621
00:27:15,251 --> 00:27:16,418
- [Леди Кокшут] Должен сказать,
эта встреча получилась

622
00:27:16,418 --> 00:27:18,209
намного лучше, чем я ожидал.

623
00:27:18,209 --> 00:27:19,376
- Одна маленькая вещь.

624
00:27:19,376 --> 00:27:20,668
- Не волнуйся об этом, Рэнди,

625
00:27:20,668 --> 00:27:21,834
это не твоя вина.

626
00:27:21,834 --> 00:27:24,168
- Это будет стоить много денег
Я хочу развлечь Дюрнеков.

627
00:27:24,168 --> 00:27:26,209
- Они привыкли
лучшее из всего.

628
00:27:26,209 --> 00:27:28,501
- А, тогда оно должно быть у них.

629
00:27:28,501 --> 00:27:31,001
Позвольте мне взять на себя ответственность.

630
00:27:31,001 --> 00:27:33,709
Я уверен, что говорю за персонал.

631
00:27:33,709 --> 00:27:35,709
Они все позади тебя.

632
00:27:35,709 --> 00:27:37,293
- О, милорд.
- Ой!

633
00:27:38,793 --> 00:27:41,501
(стоны удовольствия)

634
00:27:41,501 --> 00:27:46,334
(Хайди лает)
(кошка мяукает)

635
00:27:46,334 --> 00:27:49,001
(Игривая музыка)

636
00:27:55,334 --> 00:27:57,584
- Предлагаю всем прервать заседание.

637
00:27:58,626 --> 00:27:59,709
Итак, братья

638
00:28:01,126 --> 00:28:02,793
такова ситуация

639
00:28:02,793 --> 00:28:05,043
и я взял на себя смелость сказать

640
00:28:05,043 --> 00:28:07,001
что мы будем поддерживать семью

641
00:28:07,001 --> 00:28:08,501
в час нужды.

642
00:28:08,501 --> 00:28:10,376
- Почему он держит
говоря, что он наш брат?

643
00:28:10,376 --> 00:28:11,918
- Ну, если он есть, то ему лучше
следите за законом.

644
00:28:11,918 --> 00:28:12,751
- Почему?

645
00:28:12,751 --> 00:28:13,584
- Это незаконно.

646
00:28:13,584 --> 00:28:14,876
- Что?
-Инцест

647
00:28:14,876 --> 00:28:15,709
- Что это?

648
00:28:15,709 --> 00:28:17,501
- Что-то, что может понравиться всей семье.

649
00:28:17,501 --> 00:28:18,876
- Порядок, порядок!

650
00:28:18,876 --> 00:28:20,626
- Ты хотел что-то сказать, брат?

651
00:28:20,626 --> 00:28:23,543
- Нет, брат, нет, я с тобой согласен.

652
00:28:23,543 --> 00:28:25,209
- Я уверен, что семья оценит.

653
00:28:25,209 --> 00:28:27,168
что мы сплотились для дела.

654
00:28:27,168 --> 00:28:28,918
- Теперь у нас всех здесь есть хорошая работа.

655
00:28:28,918 --> 00:28:30,751
и я бы не хотел потерять свою позицию.

656
00:28:30,751 --> 00:28:32,209
- Сколько у вас их было, миссис Б?

657
00:28:32,209 --> 00:28:33,418
- 69.

658
00:28:33,418 --> 00:28:34,876
- Ах, тогда тебе придется смириться с этим.

659
00:28:34,876 --> 00:28:35,709
- Что?

660
00:28:35,709 --> 00:28:37,501
- Что ты находишься
очень удобная калитка.

661
00:28:37,501 --> 00:28:38,751
Не портите это.

662
00:28:39,876 --> 00:28:41,668
- Так чего ты хочешь?
от нас, месье Хэмптон.

663
00:28:41,668 --> 00:28:43,751
- [Оба] Да, что ты делаешь?
хотите от нас, мистер Хэмптон?

664
00:28:43,751 --> 00:28:46,209
- Да, ну я подумал, если бы мы все
внес зарплату за одну неделю

665
00:28:46,209 --> 00:28:47,959
это должно позаботиться о еде.

666
00:28:47,959 --> 00:28:50,543
Я возьму на себя ответственность
для жидкого освежения.

667
00:28:50,543 --> 00:28:52,543
- Ах, ну ты был
делая это достаточно долго.

668
00:28:52,543 --> 00:28:56,084
- Меллонс, я буду полагаться
на вас, чтобы следить за игрой.

669
00:28:56,084 --> 00:28:57,543
- Ах, вот еще что,

670
00:28:57,543 --> 00:28:58,376
там меня нет.

671
00:28:58,376 --> 00:28:59,209
- Что?

672
00:28:59,209 --> 00:29:00,959
- Он все это застрелил, не так ли?

673
00:29:00,959 --> 00:29:01,834
- Да ладно, Меллонс,

674
00:29:01,834 --> 00:29:03,501
ты гениальный парень.

675
00:29:03,501 --> 00:29:05,209
В Брэмптон-холле имеется хороший ассортимент.

676
00:29:05,209 --> 00:29:07,001
- Вот ты говоришь
ему заняться браконьерством?

677
00:29:07,001 --> 00:29:08,334
- Да.

678
00:29:08,334 --> 00:29:10,334
- А нельзя ли поставить дело
Будете ли голосовать, мистер Хэмптон?

679
00:29:10,334 --> 00:29:11,918
- Конечно, миссис Бёрджесс.

680
00:29:11,918 --> 00:29:13,168
Все, кто за.

681
00:29:13,168 --> 00:29:14,626
«[АХ] Да!

682
00:29:14,626 --> 00:29:15,751
(рыгает)

683
00:29:15,751 --> 00:29:17,084
- Тогда мне остается только

684
00:29:17,084 --> 00:29:18,501
t0 объявить встречу закрытой.

685
00:29:18,501 --> 00:29:20,626
Я буду рассчитывать на то, что вы все внесете свою лепту.

686
00:29:20,626 --> 00:29:23,626
- Мне бы хотелось, чтобы мы были уверены
молодой Перегрин сделает свое.

687
00:29:23,626 --> 00:29:24,834
Он не знает, не так ли?

688
00:29:24,834 --> 00:29:27,709
- Эта мысль уже была
произошло с нами, Меллонс.

689
00:29:27,709 --> 00:29:31,459
Я понимаю, что ее светлость
взяв дело в свои руки.

690
00:29:31,459 --> 00:29:34,209
(Арчи храпит)

691
00:29:35,168 --> 00:29:37,959
- Ах, Перри, правда, сегодня чудесный день?

692
00:29:37,959 --> 00:29:40,334
Птицы поют,
пчелы жужжат.

693
00:29:40,334 --> 00:29:43,584
Птицы, пчелы, делают это
напомнить тебе что-нибудь?

694
00:29:43,584 --> 00:29:44,459
- Мед.

695
00:29:44,459 --> 00:29:46,584
- Милый.
- Простите?

696
00:29:46,584 --> 00:29:48,168
- И весна, и сок поднимается

697
00:29:48,168 --> 00:29:49,668
и все такое.

698
00:29:49,668 --> 00:29:50,959
Знаешь, это в такое время

699
00:29:50,959 --> 00:29:52,334
это прихоть молодого человека

700
00:29:52,334 --> 00:29:55,376
легко обращается к мыслям о любви.

701
00:29:55,376 --> 00:29:57,876
Ты когда-нибудь думал о любви, Перри?

702
00:29:57,876 --> 00:30:00,001
- Я этим не занимаюсь
что-то вроде того сам.

703
00:30:00,001 --> 00:30:02,168
- Ну тогда пора
ты думал о жизни.

704
00:30:02,168 --> 00:30:04,001
- Я вполне счастлив и так, матер.

705
00:30:04,001 --> 00:30:06,751
- Откуда ты можешь знать о
люби, пока не попробуешь, дорогой мальчик.

706
00:30:06,751 --> 00:30:10,793
Откуда ты знаешь, что
происходит в женском сердце?

707
00:30:10,793 --> 00:30:12,709
Чувствуешь, как оно бьется?

708
00:30:12,709 --> 00:30:15,251
(сердце колотится)

709
00:30:15,251 --> 00:30:16,918
- 72 раза в минуту.

710
00:30:16,918 --> 00:30:17,918
- О, Перри.

711
00:30:19,001 --> 00:30:22,501
Иногда я действительно
думаю, ты слишком умный.

712
00:30:22,501 --> 00:30:25,501
- не хочу расстраивать
ты, матер, честно.

713
00:30:25,501 --> 00:30:27,709
- Тогда попытайся понять
как это сложно

714
00:30:27,709 --> 00:30:29,834
чтобы я говорил с тобой вот так.

715
00:30:29,834 --> 00:30:32,751
Я имею в виду, теперь, когда ты вырос,

716
00:30:32,751 --> 00:30:34,251
мужчина, правда,

717
00:30:34,251 --> 00:30:37,209
ну, мы должны поговорить
о фактах жизни.

718
00:30:37,209 --> 00:30:40,126
- О, я всегда был
интересуюсь природой.

719
00:30:40,126 --> 00:30:41,126
- Я тоже.

720
00:30:41,126 --> 00:30:43,418
- Это чудесно, когда ты думаешь
эти маленькие кусочки пыльцы

721
00:30:43,418 --> 00:30:44,376
встать на тычинку

722
00:30:44,376 --> 00:30:46,418
и отправить его семя через пистолет.

723
00:30:46,418 --> 00:30:48,168
- Замечательный.

724
00:30:48,168 --> 00:30:50,584
- Если, конечно, ты
следовать теории Дарвина.

725
00:30:50,584 --> 00:30:52,626
- О, разве он не был тем ужасным человечком?

726
00:30:52,626 --> 00:30:54,751
кто сказал, что мы все
произошли от обезьян?

727
00:30:54,751 --> 00:30:57,626
- Верно, ты помнишь?
когда мы все пошли в зоопарк

728
00:30:57,626 --> 00:30:59,793
и мы смеялись над обезьянами

729
00:30:59,793 --> 00:31:02,043
и отец заставил нас отвернуться

730
00:31:03,001 --> 00:31:05,168
потому что они совершали грубые поступки.

731
00:31:05,168 --> 00:31:07,626
- Перри, насчет этих обезьян.

732
00:31:07,626 --> 00:31:08,459
<i>' Да?</i>

733
00:31:08,459 --> 00:31:10,459
- Ну, на самом деле они не были грубыми.

734
00:31:10,459 --> 00:31:12,876
Они занимались любовью.

735
00:31:12,876 --> 00:31:14,793
Каждый когда-то занимается любовью,

736
00:31:14,793 --> 00:31:16,543
не только обезьяны.

737
00:31:16,543 --> 00:31:19,709
И когда мужчина и женщина влюблены

738
00:31:19,709 --> 00:31:22,709
то, что происходит, может быть довольно красивым.

739
00:31:22,709 --> 00:31:24,626
- Ну, я слышал, что секс вреден для человека.

740
00:31:24,626 --> 00:31:25,876
- Это не так.

741
00:31:25,876 --> 00:31:27,793
Но для двоих это чудесно.

742
00:31:27,793 --> 00:31:28,918
Теперь обними меня,

743
00:31:28,918 --> 00:31:30,459
держи меня очень близко.

744
00:31:30,459 --> 00:31:32,084
<i>_ я__</i>

745
00:31:32,084 --> 00:31:34,543
у меня такое чувство, что я ближе к тебе

746
00:31:34,543 --> 00:31:35,626
чем ты для меня.

747
00:31:35,626 --> 00:31:37,709
- Глупый мальчик, а теперь поцелуй меня.

748
00:31:37,709 --> 00:31:40,459
(Перри полоскает горло)

749
00:31:41,751 --> 00:31:45,501
О, это чудесно
чувствуя себя так близко друг к другу.

750
00:31:46,834 --> 00:31:49,751
Можете ли вы почувствовать что-то
прижавшись ко мне,

751
00:31:49,751 --> 00:31:51,293
Давить на тебя?

752
00:31:51,293 --> 00:31:52,126
- НЕТ-

753
00:31:52,126 --> 00:31:53,709
_
<i>'</i> Да!

754
00:31:53,709 --> 00:31:54,543
- Да.

755
00:31:59,293 --> 00:32:00,959
- Пробка, которая напоминает мне,

756
00:32:00,959 --> 00:32:03,293
Я должен положить это в реторту.

757
00:32:04,709 --> 00:32:08,709
- Я сам могу придумать вариант ответа.

758
00:32:08,709 --> 00:32:13,709
(стук окон)
(стучит выбивалкой ковров)

759
00:32:15,293 --> 00:32:17,501
- (вздыхает) Прекрати, ты меня слышишь,

760
00:32:17,501 --> 00:32:18,959
вы берете на себя смелость!

761
00:32:18,959 --> 00:32:20,751
- Ты не против его
Светлость обнимает вас.

762
00:32:20,751 --> 00:32:22,084
- Ну, у него есть больше времени.

763
00:32:22,084 --> 00:32:23,501
и кроме того, это его право.

764
00:32:23,501 --> 00:32:25,543
Он, как вы говорите, граф.

765
00:32:25,543 --> 00:32:26,376
- А что?

766
00:32:26,376 --> 00:32:27,209
- Граф.

767
00:32:27,209 --> 00:32:29,293
- О да, да.

768
00:32:29,293 --> 00:32:32,293
(стук ведра)

769
00:32:35,668 --> 00:32:38,209
- О, у меня есть работа, которую нужно сделать.

770
00:32:38,209 --> 00:32:41,334
- Я думал, вы француженки
должно было это понравиться?

771
00:32:41,334 --> 00:32:43,501
- Я никогда не говорил, что нам это не нравится.

772
00:32:43,501 --> 00:32:45,126
- О, хорошо.

773
00:32:45,126 --> 00:32:47,126
- Ох, Роджерс, ты зверь.

774
00:32:48,126 --> 00:32:51,043
(Мими стонет)

775
00:32:51,043 --> 00:32:52,293
Ох, Роджерс, ох.

776
00:32:55,668 --> 00:32:56,668
<i>О, да, мм.</i>

777
00:33:00,293 --> 00:33:01,168
(Мими стонет)

778
00:33:01,168 --> 00:33:02,668
- О, вот ты где, Роджерс,

779
00:33:02,668 --> 00:33:03,793
Я искал тебя.

780
00:33:03,793 --> 00:33:04,876
- О да, сэр?

781
00:33:04,876 --> 00:33:06,668
- Делаете что-то особенное в этот момент?

782
00:33:06,668 --> 00:33:08,584
(Мими стонет)
- Ну...

783
00:33:08,584 --> 00:33:09,584
- У меня какая-то проблема

784
00:33:09,584 --> 00:33:11,418
достаю несколько ящиков из подвала.

785
00:33:11,418 --> 00:33:13,251
Беги и помоги нам, молодец.

786
00:33:13,251 --> 00:33:16,459
- Ну, если бы я мог закончить
что я здесь делаю, сэр.

787
00:33:16,459 --> 00:33:17,293
Видишь ли, это Мими,

788
00:33:17,293 --> 00:33:21,043
Я просто даю ей немного
помогите вытряхнуть коврики.

789
00:33:21,043 --> 00:33:22,084
(Мими стонет)

790
00:33:22,084 --> 00:33:23,501
- Ах, Мими, да.

791
00:33:23,501 --> 00:33:25,834
Что ж, я продолжу с Мими.

792
00:33:25,834 --> 00:33:28,168
и продолжаешь собирать ящики.

793
00:33:28,168 --> 00:33:29,668
- О, очень хорошо, сэр.

794
00:33:29,668 --> 00:33:30,584
Если ты уверен.

795
00:33:30,584 --> 00:33:31,668
- Определенно.

796
00:33:32,793 --> 00:33:33,626
- Да.

797
00:33:34,751 --> 00:33:39,126
О, (говоря на иностранном
язык), не останавливайтесь сейчас.

798
00:33:39,126 --> 00:33:40,501
Не останавливайся.

799
00:33:40,501 --> 00:33:42,376
(Мими стонет)

800
00:33:42,376 --> 00:33:43,209
- То, как ты себя ведешь,

801
00:33:43,209 --> 00:33:45,209
ты будешь весь в глине, убирая одну комнату.

802
00:33:45,209 --> 00:33:47,293
Ковер N0 может быть очень пыльным.

803
00:33:47,293 --> 00:33:49,751
Ты не собираешься переодеться?

804
00:33:49,751 --> 00:33:51,834
- Нет, это хороший способ.

805
00:33:52,709 --> 00:33:55,584
- Ах, работа по дому может быть такой приятной.

806
00:33:55,584 --> 00:33:59,001
- [Мими] Ещё, (стоны)

807
00:33:59,001 --> 00:34:01,668
- [Мод] Прекрати, хватит.

808
00:34:04,168 --> 00:34:07,084
- Ой, большой гарсон, ой, гарсон, помоги!

809
00:34:16,293 --> 00:34:17,751
- Простите, милорд,

810
00:34:17,751 --> 00:34:19,168
снаружи ждет человек.

811
00:34:19,168 --> 00:34:20,543
- Без чего?

812
00:34:20,543 --> 00:34:23,084
О, мне бы хотелось, чтобы ты закончил
твои предложения, Хэмптон.

813
00:34:23,084 --> 00:34:23,918
Ну, кто это?

814
00:34:23,918 --> 00:34:25,043
- Сопливит, милорд.

815
00:34:25,043 --> 00:34:28,209
- Ой (бормочет), я не могу.
ты избавишься от него, чувак.

816
00:34:28,209 --> 00:34:29,418
- Если я могу посоветовать, милорд,

817
00:34:29,418 --> 00:34:30,751
Я думаю, нам стоит его увидеть,

818
00:34:30,751 --> 00:34:32,959
обстоятельства такие, какие они есть.

819
00:34:32,959 --> 00:34:34,376
- О, проводите его.

820
00:34:34,376 --> 00:34:35,334
- О, а Хэмптон?

821
00:34:35,334 --> 00:34:36,168
- Да, милорд?

822
00:34:36,168 --> 00:34:37,293
- Твой лучший шерри.

823
00:34:37,293 --> 00:34:38,168
- Да, милорд?

824
00:34:38,168 --> 00:34:39,709
- Запри его.

825
00:34:39,709 --> 00:34:40,584
И не оставляй меня слишком долго

826
00:34:40,584 --> 00:34:41,418
с этой большой жабой,

827
00:34:41,418 --> 00:34:43,459
Я не буду нести ответственность за свои действия.

828
00:34:43,459 --> 00:34:46,001
- Я буду служить
готовим шерри, естественно.

829
00:34:46,001 --> 00:34:49,334
Но мы должны стараться не
поднимите его обратно.

830
00:34:49,334 --> 00:34:50,668
- Хорошо, проводите его.

831
00:34:50,668 --> 00:34:53,668
- О, его светлость сейчас увидимся.

832
00:34:56,001 --> 00:34:57,709
- Ой, Волан, это ты.

833
00:34:57,709 --> 00:34:58,543
- Добрый день, ваша светлость,

834
00:34:58,543 --> 00:35:00,834
очень приятно, что ты меня увидел.

835
00:35:00,834 --> 00:35:03,543
- Садись, чувак, садись.

836
00:35:03,543 --> 00:35:04,709
- Меня очень раздражает

837
00:35:04,709 --> 00:35:05,918
болтаясь вот так.

838
00:35:05,918 --> 00:35:06,751
- Он есть, милорд.

839
00:35:06,751 --> 00:35:07,584
- Садись, чувак.

840
00:35:07,584 --> 00:35:08,418
- О, спасибо, ваша светлость,

841
00:35:08,418 --> 00:35:10,751
Для меня это большая честь.

842
00:35:10,751 --> 00:35:11,834
- Да, не так ли?

843
00:35:11,834 --> 00:35:13,543
Ну, продолжай, чувак, продолжай.

844
00:35:13,543 --> 00:35:16,501
- Ну, я думал о
наше маленькое деловое дело.

845
00:35:16,501 --> 00:35:17,626
- Да, не так уж и мало.

846
00:35:17,626 --> 00:35:18,876
- Ну, это смотря как на это посмотреть.

847
00:35:18,876 --> 00:35:23,626
Я имею в виду, нет смысла
наша борьба и продолжение.

848
00:35:23,626 --> 00:35:25,959
О, чем больше я думаю о
тебя вышвырнут отсюда

849
00:35:25,959 --> 00:35:27,043
некуда идти

850
00:35:27,043 --> 00:35:29,459
и я, живущий здесь стильно,

851
00:35:30,376 --> 00:35:32,834
тем более я думал, что так не пойдет.

852
00:35:32,834 --> 00:35:34,084
- Очень разумно.

853
00:35:34,084 --> 00:35:35,209
Не думаю, что тебе здесь понравится.

854
00:35:35,209 --> 00:35:36,043
Не подойдет.

855
00:35:36,043 --> 00:35:37,334
- А, теперь ты ошибся.

856
00:35:37,334 --> 00:35:40,001
Я живу здесь, но тебе не обязательно идти.

857
00:35:40,001 --> 00:35:42,251
- Ну, я нет (заикается).

858
00:35:42,251 --> 00:35:44,126
- Нет, но мы все здесь живем.

859
00:35:44,126 --> 00:35:44,959
Вместе.

860
00:35:44,959 --> 00:35:46,543
(стук столового серебра)

861
00:35:46,543 --> 00:35:47,709
- Хэмптон!

862
00:35:47,709 --> 00:35:49,918
- Прошу прощения, милорд,

863
00:35:49,918 --> 00:35:52,543
возможно, мистер Шаттлворт
не могли бы объяснить?

864
00:35:52,543 --> 00:35:54,376
Думаю, я не совсем правильно его расслышал.

865
00:35:54,376 --> 00:35:55,709
- Ну, как я и говорил,

866
00:35:55,709 --> 00:35:57,293
я готов

867
00:35:57,293 --> 00:36:01,918
t0 разорвать долговые расписки, ваши
векселя, ваши ипотечные кредиты,

868
00:36:01,918 --> 00:36:04,918
и пусть все идет так, как прежде.

869
00:36:06,668 --> 00:36:07,501
- [Оба] Ты?

870
00:36:07,501 --> 00:36:10,251
- При определенных условиях, конечно.

871
00:36:10,251 --> 00:36:11,418
- Я уверен, лорд Кокшут.

872
00:36:11,418 --> 00:36:13,918
чувствует, что эти чувства делают вам честь.

873
00:36:13,918 --> 00:36:17,626
Можем ли мы узнать, что побудило
эта перемена взглядов?

874
00:36:17,626 --> 00:36:19,001
- Любовь.

875
00:36:19,001 --> 00:36:19,959
Любовь!

876
00:36:19,959 --> 00:36:20,959
Я злюсь на это.

877
00:36:20,959 --> 00:36:23,376
Я не могу спать по ночам
за то, что думал о ней.

878
00:36:23,376 --> 00:36:27,168
Просто мысль о
держа ее на руках.

879
00:36:27,168 --> 00:36:30,668
Это стоит всего на свете.

880
00:36:31,584 --> 00:36:33,793
Итак, вот оно.

881
00:36:33,793 --> 00:36:35,709
- [Лорд Кокшут] Есть?

882
00:36:35,709 --> 00:36:37,793
- Я не могу испортить свою семью, да?

883
00:36:37,793 --> 00:36:40,168
Я имею в виду, ох, в стольких словах,
если вы понимаете, о чем я.

884
00:36:40,168 --> 00:36:41,793
- Не могу сказать, что да.

885
00:36:41,793 --> 00:36:43,626
- Я пытаюсь тебе сказать.

886
00:36:43,626 --> 00:36:45,376
Вы можете иметь все это

887
00:36:48,209 --> 00:36:50,293
если я смогу получить твою Китти.

888
00:36:51,876 --> 00:36:52,709
- Китти!

889
00:36:52,709 --> 00:36:54,459
(задыхаясь)

890
00:36:54,459 --> 00:36:56,209
- Теперь успокойтесь, милорд, теперь ложитесь.

891
00:36:56,209 --> 00:36:58,418
- Где мои очереди, Хэмптон,

892
00:36:58,418 --> 00:37:00,584
- Теперь дыши.
- Уйди отсюда, Хэмптон.

893
00:37:00,584 --> 00:37:02,751
- Ой!
- В чем дело?

894
00:37:04,209 --> 00:37:07,168
- Возможно, ты подождешь
в зале на несколько минут.

895
00:37:07,168 --> 00:37:09,584
- Да, пожалуйста, да, спасибо.

896
00:37:14,834 --> 00:37:17,543
- О боже, что нам делать?

897
00:37:17,543 --> 00:37:20,209
- Что-то может не получиться
в конце концов, так плохо, милорд.

898
00:37:20,209 --> 00:37:21,543
- Что?

899
00:37:21,543 --> 00:37:24,876
- Ну, подыграй ему, развесели жабу.

900
00:37:24,876 --> 00:37:26,751
«Пока у нас есть американец
наследница в сумке.

901
00:37:26,751 --> 00:37:28,626
- Ах да, я полагаю, это не сработает.

902
00:37:28,626 --> 00:37:31,543
- И нам, возможно, придется
одолеть леди Китти.

903
00:37:31,543 --> 00:37:32,876
- О, мне это не нравится, Хэмптон.

904
00:37:32,876 --> 00:37:35,001
Никогда не думал, что она выйдет замуж за простолюдина

905
00:37:35,001 --> 00:37:36,959
и он более обычный, чем большинство.

906
00:37:36,959 --> 00:37:38,918
- Посмотрите на светлую сторону, милорд,

907
00:37:38,918 --> 00:37:40,793
пригласи его на выходные

908
00:37:40,793 --> 00:37:42,459
и если с наследницей все будет хорошо,

909
00:37:42,459 --> 00:37:43,501
мы можем пнуть его прямо...

910
00:37:43,501 --> 00:37:44,334
(визг)

911
00:37:44,334 --> 00:37:45,501
Ах-ха, каратэ!

912
00:37:46,876 --> 00:37:49,001
У меня коричневый пояс.

913
00:37:49,001 --> 00:37:50,376
- Я видел это, милорд.

914
00:37:50,376 --> 00:37:51,668
Из-за твоей грыжи.

915
00:37:51,668 --> 00:37:53,293
- Ах, приведи его еще раз, Хэмптон.

916
00:37:53,293 --> 00:37:54,918
- [Хэмптон] Очень хорошо, милорд.

917
00:37:54,918 --> 00:37:58,001
Его светлость имеет
выздоровел, пожалуйста, заходите.

918
00:37:58,001 --> 00:38:00,126
- Теперь, как ты был
говоря, мистер Шаттлворт,

919
00:38:00,126 --> 00:38:01,418
ох, что мы говорили?

920
00:38:01,418 --> 00:38:03,209
- Что ты не возражал
t0 мистер Шаттлворт

921
00:38:03,209 --> 00:38:05,501
просить руки мисс Китти.

922
00:38:05,501 --> 00:38:06,793
- Ну, я не могу отвечать за леди Китти,

923
00:38:06,793 --> 00:38:08,918
ей придется помириться
ее собственное мнение о...

924
00:38:08,918 --> 00:38:11,043
- Не волнуйся об этом
забить, ваша светлость,

925
00:38:11,043 --> 00:38:12,793
просто оставь эту маленькую леди мне.

926
00:38:12,793 --> 00:38:15,043
У нас есть свои пути и средства.

927
00:38:15,959 --> 00:38:20,126
Ну, я думаю, это требует
небольшой праздник, а?

928
00:38:20,126 --> 00:38:20,959
- Хэмптон.

929
00:38:20,959 --> 00:38:21,793
- Да, милорд?

930
00:38:21,793 --> 00:38:23,251
- Подними стул и сядь.

931
00:38:23,251 --> 00:38:24,418
- Да, милорд.

932
00:38:26,418 --> 00:38:28,376
Насчет выходных, милорд.

933
00:38:28,376 --> 00:38:30,584
Полагаю, раз уж это так коротко,

934
00:38:30,584 --> 00:38:32,584
Мистер Шаттлворт уже помолвлен.

935
00:38:32,584 --> 00:38:34,043
- О, маленькая домашняя вечеринка,

936
00:38:34,043 --> 00:38:35,418
спросил бы дорогого старого Сопляка,

937
00:38:35,418 --> 00:38:36,709
но, как ты говоришь, Хэмптон,

938
00:38:36,709 --> 00:38:38,209
жаль, что он не сможет прийти.

939
00:38:38,209 --> 00:38:39,043
- Я могу!

940
00:38:39,043 --> 00:38:40,709
- Я уверен, что ему бы понравилось.

941
00:38:40,709 --> 00:38:41,543
- Я могу!

942
00:38:41,543 --> 00:38:43,793
- Повел бы он себя
себя прилично?

943
00:38:43,793 --> 00:38:44,709
- Ах, что!

944
00:38:46,126 --> 00:38:47,668
- Жаль, что он не может прийти.

945
00:38:47,668 --> 00:38:48,751
- Я могу!

946
00:38:48,751 --> 00:38:51,001
Я могу!

947
00:38:51,001 --> 00:38:52,209
- Он может.

948
00:38:52,209 --> 00:38:53,751
- О, я бы ни за что не пропустил бы это.

949
00:38:53,751 --> 00:38:55,126
О, ты можешь рассчитывать на меня.

950
00:38:55,126 --> 00:38:57,001
- О, ура.

951
00:38:57,001 --> 00:38:58,334
- О, уже закончил?

952
00:38:58,334 --> 00:38:59,543
- Ну, у меня его еще не было.

953
00:38:59,543 --> 00:39:01,834
- Ой хорошо, не надо задерживать
значит, тебя больше нет.

954
00:39:01,834 --> 00:39:04,084
Очень занят, понимаешь, имущество имеет значение.

955
00:39:04,084 --> 00:39:05,918
- О да, я позабочусь об этом, ваша светлость.

956
00:39:05,918 --> 00:39:07,918
Что ж, я очень вам обязан.

957
00:39:07,918 --> 00:39:10,793
Тогда я просто пойду навестить Китти.

958
00:39:10,793 --> 00:39:13,793
Мы прекрасно поладим, вот увидишь.

959
00:39:16,209 --> 00:39:18,834
- Хэмптон, мое время придет.

960
00:39:18,834 --> 00:39:22,168
- В этом нет абсолютно никаких сомнений.

961
00:39:23,209 --> 00:39:26,126
С небольшой скидкой за хорошее поведение.

962
00:39:28,126 --> 00:39:28,959
«Роджерс!

963
00:39:30,876 --> 00:39:32,543
- О, здравствуйте, миледи.

964
00:39:36,793 --> 00:39:38,626
- Какие у тебя сильные руки, Роджерс.

965
00:39:38,626 --> 00:39:39,834
- О, спасибо, миледи.

966
00:39:39,834 --> 00:39:41,209
Они нужны мне в моей работе.

967
00:39:41,209 --> 00:39:42,334
- Конечно, да.

968
00:39:42,334 --> 00:39:45,126
Выбрасываем все это сено на чердак.

969
00:39:45,126 --> 00:39:48,626
Я верю, что ты можешь бросить
меня там, если хочешь.

970
00:39:48,626 --> 00:39:50,168
- Ну, я смею сказать, что мог бы.

971
00:39:50,168 --> 00:39:51,834
- Попробуем?

972
00:39:51,834 --> 00:39:54,584
- Не только сейчас, миледи.

973
00:39:54,584 --> 00:39:56,751
У меня много работы.

974
00:39:56,751 --> 00:39:57,584
Видишь ли,

975
00:39:57,584 --> 00:40:00,376
у меня много работы
с прибытием этих посетителей.

976
00:40:00,376 --> 00:40:01,626
Может быть, завтра.

977
00:40:02,459 --> 00:40:03,709
- Ой, путы!

978
00:40:17,459 --> 00:40:20,293
(плеск воды)

979
00:40:27,584 --> 00:40:28,793
- Простите, милорд.

980
00:40:28,793 --> 00:40:30,543
- Ох (бормочет).

981
00:40:30,543 --> 00:40:32,584
- Ой, не суетись, Рэнди.

982
00:40:32,584 --> 00:40:33,418
Люди готовы

983
00:40:33,418 --> 00:40:35,834
игнорировать все виды вещей в эти дни

984
00:40:35,834 --> 00:40:38,459
особенно как мистер Шаттлворт
имеет столько денег.

985
00:40:38,459 --> 00:40:39,709
- О, ба!

986
00:40:39,709 --> 00:40:42,084
- Это может получиться очень хорошо.

987
00:40:42,084 --> 00:40:43,459
Под твоим влиянием,

988
00:40:43,459 --> 00:40:45,251
не могли бы вы сделать его пэром?

989
00:40:45,251 --> 00:40:46,876
- Я бы лучше отшвырнул его.

990
00:40:46,876 --> 00:40:48,751
- Единственная проблема, которую я вижу

991
00:40:48,751 --> 00:40:50,751
как заставить Китти сотрудничать.

992
00:40:50,751 --> 00:40:51,584
- Хэмптон.

993
00:40:51,584 --> 00:40:52,459
- Хэмптон?

994
00:40:52,459 --> 00:40:54,543
- Да, он единственный, кто
может контролировать свои истерики.

995
00:40:54,543 --> 00:40:56,168
Должен признаться, я терпеть не могу еще одного

996
00:40:56,168 --> 00:40:58,043
из ее проклятых полей.

997
00:40:58,043 --> 00:40:59,376
- Он мог бы появиться сейчас.

998
00:40:59,376 --> 00:41:00,543
- Да, я ему скажу.

999
00:41:00,543 --> 00:41:01,709
Хэмптон.

1000
00:41:01,709 --> 00:41:02,543
- Милорд?

1001
00:41:02,543 --> 00:41:04,043
- Я решил, что тебе следует быть
тот, кто расскажет леди Китти

1002
00:41:04,043 --> 00:41:05,668
о Снотти.

1003
00:41:05,668 --> 00:41:07,459
- Очень хорошо, милорд.

1004
00:41:07,459 --> 00:41:09,793
- Подай чайник чая,
если хочешь, Хэмптон.

1005
00:41:09,793 --> 00:41:11,251
- [Хэмптон] Да, миледи.

1006
00:41:11,251 --> 00:41:12,251
Китай?

1007
00:41:12,251 --> 00:41:13,084
- Конечно.

1008
00:41:13,084 --> 00:41:15,709
Мы заложили серебро в прошлом месяце.

1009
00:41:15,709 --> 00:41:19,043
(тихая звенящая музыка)

1010
00:42:22,751 --> 00:42:25,418
(Китти стонет)

1011
00:42:30,126 --> 00:42:32,876
(плескание воды)

1012
00:42:40,751 --> 00:42:44,168
(зажигательная звенящая музыка)

1013
00:43:02,043 --> 00:43:03,668
- Хэмптон.

1014
00:43:03,668 --> 00:43:07,334
Я всегда говорил твой
время было безупречным.

1015
00:43:08,751 --> 00:43:11,584
Ты можешь помочь мне сбежать с моими ботинками.

1016
00:43:16,959 --> 00:43:20,293
(тихая звенящая музыка)

1017
00:43:26,626 --> 00:43:28,293
- Лестница, миледи?

1018
00:43:28,293 --> 00:43:30,168
- Я думаю да, Хэмптон.

1019
00:43:30,168 --> 00:43:31,501
(трубит рог)

1020
00:43:31,501 --> 00:43:32,959
- Это рог?

1021
00:43:32,959 --> 00:43:36,168
- Да, звучит так, как будто
Хэмптон заставил Китти все испортить.

1022
00:43:36,168 --> 00:43:37,751
- Старый добрый Хэмптон.

1023
00:43:39,251 --> 00:43:41,293
(звон колокола)
- Вот они!

1024
00:43:41,293 --> 00:43:42,793
Вот они!

1025
00:43:42,793 --> 00:43:46,918
(зажигательная музыка в стиле рэгтайм)

1026
00:43:46,918 --> 00:43:49,584
- [Полли] Быстрее, они идут.

1027
00:43:51,084 --> 00:43:52,168
- Нет, нет, нет, девочки,

1028
00:43:52,168 --> 00:43:53,209
сейчас на это нет времени,

1029
00:43:53,209 --> 00:43:54,209
теперь в очередь.

1030
00:43:55,418 --> 00:43:56,751
Полли, еще немного.

1031
00:44:01,793 --> 00:44:03,584
Нет, милорд, нет, не с персоналом.

1032
00:44:03,584 --> 00:44:05,001
Здесь.

1033
00:44:05,001 --> 00:44:07,751
(скрип ворот)

1034
00:44:08,751 --> 00:44:11,876
Мими, думаю, приди сюда.

1035
00:44:11,876 --> 00:44:12,959
Это верно.

1036
00:44:35,251 --> 00:44:37,001
- [Ф.Л.] Привет.

1037
00:44:39,043 --> 00:44:40,626
Ну и дела, это здорово.

1038
00:44:43,209 --> 00:44:46,043
- Ого, это точно доисторическое.

1039
00:44:48,418 --> 00:44:50,084
- Боже мой, Дейзи.

1040
00:44:50,084 --> 00:44:50,918
Оставайся внизу.

1041
00:44:54,084 --> 00:44:56,376
- Спасибо, мой мужчина.

1042
00:44:56,376 --> 00:44:58,584
- Мистер и миссис Дюренек, как чудесно...

1043
00:44:58,584 --> 00:44:59,418
- Китти.
- Китти.

1044
00:44:59,418 --> 00:45:01,918
- Приезжайте и познакомьтесь с моими родителями, матер, патер,

1045
00:45:01,918 --> 00:45:03,376
Мистер и миссис Дюренек.

1046
00:45:03,376 --> 00:45:04,709
- Ваше графство!

1047
00:45:06,459 --> 00:45:08,334
- Привет, лорд Кокшут.

1048
00:45:08,334 --> 00:45:09,834
- Коу, как в порту.

1049
00:45:09,834 --> 00:45:12,418
- О нет, это немного
мне рано для алкоголя.

1050
00:45:12,418 --> 00:45:14,126
Теперь ты можешь вставать, дорогая.

1051
00:45:14,126 --> 00:45:16,084
- Хайди, Хайди, уходи.

1052
00:45:16,084 --> 00:45:19,668
- Люцерен и Бетси
и Китти, трусики!

1053
00:45:20,543 --> 00:45:23,334
- Ф.Л. Дюренек к вашим услугам, мэм.

1054
00:45:23,334 --> 00:45:25,959
Ого, у вас там очень красивое место.

1055
00:45:25,959 --> 00:45:28,168
- Да, его построил
один из предков Рэнди,

1056
00:45:28,168 --> 00:45:29,001
первый граф.

1057
00:45:29,001 --> 00:45:30,334
Он был великим солдатом.

1058
00:45:30,334 --> 00:45:32,001
- Тоже неплохой каменщик.

1059
00:45:32,001 --> 00:45:33,834
Знаешь, у меня такое ощущение, что ты и я

1060
00:45:33,834 --> 00:45:35,709
нам будет очень хорошо вместе.

1061
00:45:35,709 --> 00:45:37,459
(посмеиваясь)

1062
00:45:37,459 --> 00:45:39,251
- Оставайся здесь, пока я тебе не скажу.

1063
00:45:39,251 --> 00:45:42,376
- О, спасибо, военный корабль.

1064
00:45:42,376 --> 00:45:45,459
Знаешь, я не могу сказать
ты, как я был взволнован

1065
00:45:45,459 --> 00:45:48,709
когда Бетси Энн показала мне
письмо от твоей Китти.

1066
00:45:48,709 --> 00:45:51,084
Представьте, что вы проведете все выходные

1067
00:45:51,084 --> 00:45:52,918
с настоящим живым герцогом.

1068
00:45:52,918 --> 00:45:54,876
- Ой, мы тут не церемонимся.

1069
00:45:54,876 --> 00:45:55,959
Я Рэнди.

1070
00:45:55,959 --> 00:45:58,793
- О, как мило с твоей женой.

1071
00:45:58,793 --> 00:46:00,584
(посмеиваясь)

1072
00:46:00,584 --> 00:46:01,918
- Это мой брат Перри,

1073
00:46:01,918 --> 00:46:03,543
он очень хотел встретиться с тобой.

1074
00:46:03,543 --> 00:46:04,959
- У меня есть?

1075
00:46:04,959 --> 00:46:07,043
Да, да, у меня есть.

1076
00:46:07,043 --> 00:46:08,709
- Вы входите, мистер Дюренек?

1077
00:46:08,709 --> 00:46:10,418
- О, Ф.Л. Вам, Ваша Светлость.

1078
00:46:10,418 --> 00:46:14,084
Ха-ха, не только для
маленький момент, однако.

1079
00:46:16,084 --> 00:46:16,918
- Уф.

1080
00:46:17,918 --> 00:46:18,751
Багаж.

1081
00:46:20,876 --> 00:46:23,043
У вас здесь все эти нагрудники,

1082
00:46:23,043 --> 00:46:24,376
затем доспехи, пика, меч.

1083
00:46:24,376 --> 00:46:25,209
- [Миссис. Дюренек] Да.

1084
00:46:25,209 --> 00:46:26,043
- О, у нас здесь есть все

1085
00:46:26,043 --> 00:46:28,126
и я бы хотел, чтобы вы встретились
опора дома,

1086
00:46:28,126 --> 00:46:29,501
наш дворецкий Хэмптон.

1087
00:46:29,501 --> 00:46:30,334
Хэмптон.

1088
00:46:30,334 --> 00:46:31,168
Куда, черт возьми, он делся?

1089
00:46:31,168 --> 00:46:33,209
Хэмптон, Хэмптон!

1090
00:46:33,209 --> 00:46:35,918
Хэмптон, я хочу, чтобы ты познакомился с миссис Дьюренек.

1091
00:46:35,918 --> 00:46:37,126
Что, черт возьми, случилось, чувак?

1092
00:46:37,126 --> 00:46:38,084
Это твоя спина?

1093
00:46:38,084 --> 00:46:38,918
- НЕТ-

1094
00:46:40,043 --> 00:46:40,876
<i>'</i> ТЫ!

1095
00:46:42,709 --> 00:46:45,251
- Я говорю, вы двое знакомы?

1096
00:46:45,251 --> 00:46:46,418
- Я думаю, так будет точнее

1097
00:46:46,418 --> 00:46:48,793
Я не могу сказать, что знаю мадам, милорд.

1098
00:46:48,793 --> 00:46:52,043
Я хорошо помню ее как Дейзи Дэйдрим.

1099
00:46:52,043 --> 00:46:53,709
- Дейзи Дейдрим?

1100
00:46:53,709 --> 00:46:55,293
Мечта Дейзи?

1101
00:46:57,084 --> 00:46:58,709
Кто это делал на веселье?

1102
00:46:58,709 --> 00:47:00,043
- И где угодно еще, о чем только можно подумать.

1103
00:47:00,043 --> 00:47:01,918
Лучше всего был припев.

1104
00:47:01,918 --> 00:47:03,168
- Что вы сказали?

1105
00:47:03,168 --> 00:47:05,376
- Те маленькие заставки, которые ты использовал, чтобы петь.

1106
00:47:05,376 --> 00:47:06,626
с хором.

1107
00:47:06,626 --> 00:47:10,376
В то время вы очаровали
я в галерее.

1108
00:47:11,334 --> 00:47:13,209
Если вы извините меня, милорд.

1109
00:47:13,209 --> 00:47:16,376
- Роджерс, Полли, Вера, Мод и Мими,

1110
00:47:17,376 --> 00:47:20,209
если бы ты позаботился о других гостях.

1111
00:47:20,209 --> 00:47:22,168
- [Все] Да, мистер Хэмптон.

1112
00:47:22,168 --> 00:47:24,418
- Я должен поговорить с тобой.

1113
00:47:24,418 --> 00:47:26,334
- Ах, мадам, если вы последуете за мной,

1114
00:47:26,334 --> 00:47:28,751
Я покажу тебе твою комнату.

1115
00:47:30,543 --> 00:47:33,126
(торжественная музыка)

1116
00:47:44,084 --> 00:47:44,918
«О!

1117
00:47:48,126 --> 00:47:50,459
После всего, через что мы прошли вместе

1118
00:47:50,459 --> 00:47:52,793
и в конце концов мы значили друг для друга.

1119
00:47:52,793 --> 00:47:57,459
Как ты мог уйти от меня?
накануне нашей свадьбы.

1120
00:47:57,459 --> 00:48:00,209
Я не знаю, как ты смеешь говорить со мной.

1121
00:48:00,209 --> 00:48:01,501
- Нет, ты говоришь со мной.

1122
00:48:01,501 --> 00:48:02,334
«О!

1123
00:48:03,376 --> 00:48:07,959
Я никогда не был таким
меня унижали за всю мою жизнь

1124
00:48:07,959 --> 00:48:11,626
и перед всеми
девочки в хоре.

1125
00:48:12,543 --> 00:48:15,001
Я даже сшила себе свадебное платье.

1126
00:48:15,001 --> 00:48:17,084
О, как ты мог, Перси?

1127
00:48:18,501 --> 00:48:21,168
- Ах, такие счастливые воспоминания.

1128
00:48:21,168 --> 00:48:23,709
Они поддерживали меня
все эти годы.

1129
00:48:23,709 --> 00:48:24,543
<i>~</i> Э?

1130
00:48:24,543 --> 00:48:25,959
- Ты не понял.

1131
00:48:25,959 --> 00:48:27,293
Мы были очень молоды

1132
00:48:27,293 --> 00:48:30,001
но, по крайней мере, я вовремя опомнился.

1133
00:48:30,001 --> 00:48:31,501
- Ты что?

1134
00:48:31,501 --> 00:48:32,834
- Дорогая Дейзи.

1135
00:48:33,959 --> 00:48:36,418
Вы были достойны большего.

1136
00:48:36,418 --> 00:48:38,418
Я был всего лишь бедным лакеем.

1137
00:48:38,418 --> 00:48:40,084
Я не мог позволить тебе бросить
ты на меня нападаешь,

1138
00:48:40,084 --> 00:48:41,834
Я должен был быть сильным.

1139
00:48:41,834 --> 00:48:44,793
Я принес высшую жертву.

1140
00:48:44,793 --> 00:48:45,959
- Перси!

1141
00:48:45,959 --> 00:48:47,626
- Я взял королевский шиллинг
и ушел с Гордоном

1142
00:48:47,626 --> 00:48:49,334
для борьбы с дервишами.

1143
00:48:49,334 --> 00:48:52,501
- О, я не знал, что ты ушел на войну.

1144
00:48:54,501 --> 00:48:55,834
- Ах, да.

1145
00:48:55,834 --> 00:48:57,084
Кровавый опыт

1146
00:48:57,084 --> 00:49:00,709
но лучше не разгребать старые раны.

1147
00:49:00,709 --> 00:49:01,959
- Ох, Перси.

1148
00:49:04,459 --> 00:49:06,126
Что мы собираемся делать?

1149
00:49:06,126 --> 00:49:06,959
- Ничего.

1150
00:49:07,918 --> 00:49:12,418
Вы можете положиться на мое усмотрение
в любое время, мадам.

1151
00:49:12,418 --> 00:49:15,001
(зажигательная фортепианная музыка)

1152
00:49:15,001 --> 00:49:15,834
- Госпожа?

1153
00:49:17,084 --> 00:49:18,834
- Я так много слышал об Америке.

1154
00:49:18,834 --> 00:49:20,459
Я слышал, там все такое большое.

1155
00:49:20,459 --> 00:49:22,168
- О, ты можешь сказать это еще раз.

1156
00:49:22,168 --> 00:49:23,418
Возьмите Ниагарский водопад.

1157
00:49:23,418 --> 00:49:25,209
Миллионы и миллионы галлонов воды

1158
00:49:25,209 --> 00:49:27,668
пробегайтесь по этому каждую минуту каждого дня.

1159
00:49:27,668 --> 00:49:29,584
- И я думаю, всю ночь тоже.

1160
00:49:29,584 --> 00:49:31,126
Как экстравагантно.

1161
00:49:31,126 --> 00:49:32,959
- О, вот вы оба.

1162
00:49:32,959 --> 00:49:35,293
- [Китти] Я отвел Бетси наверх.

1163
00:49:35,293 --> 00:49:36,834
- Это действительно красивая дочь

1164
00:49:36,834 --> 00:49:38,168
у тебя есть, Кокшут.

1165
00:49:38,168 --> 00:49:41,251
- Да, чудесно
всадница, чертовски хорошее сиденье.

1166
00:49:41,251 --> 00:49:42,584
- Я заметил.

1167
00:49:43,668 --> 00:49:46,418
Вы взглянете на этот вид?

1168
00:49:46,418 --> 00:49:48,709
Почему мои газоны не могут выглядеть так?

1169
00:49:48,709 --> 00:49:49,793
- Вам нужна хорошая почва.

1170
00:49:49,793 --> 00:49:50,876
- Получил лучшее.

1171
00:49:50,876 --> 00:49:51,876
- И хороший дренаж.

1172
00:49:51,876 --> 00:49:53,459
- Самый лучший во всем
Соединенные Штаты Америки.

1173
00:49:53,459 --> 00:49:54,959
- И лучшие семена Камберленда.

1174
00:49:54,959 --> 00:49:56,376
- Это я использовал.

1175
00:49:56,376 --> 00:49:59,209
- Да, тогда тебе придется
косить их 600 лет.

1176
00:49:59,209 --> 00:50:00,459
- О, о да.

1177
00:50:00,459 --> 00:50:02,168
(Ф.Л. посмеивается)

1178
00:50:02,168 --> 00:50:04,543
О, вы мне нравитесь, люди.

1179
00:50:04,543 --> 00:50:06,876
Я не могу сказать тебе, что
волноваться, что я здесь.

1180
00:50:06,876 --> 00:50:09,209
Я чувствую, что могу расслабиться впервые

1181
00:50:09,209 --> 00:50:10,376
с такими людьми, как я,

1182
00:50:10,376 --> 00:50:11,543
люди состоятельные.

1183
00:50:11,543 --> 00:50:12,626
- Вещество?

1184
00:50:12,626 --> 00:50:13,626
- Очевидно.

1185
00:50:13,626 --> 00:50:15,334
Ох, ты не знаешь
беда, в которой мы попали

1186
00:50:15,334 --> 00:50:17,084
с тех пор, как мы были в
твоя маленькая старая страна.

1187
00:50:17,084 --> 00:50:17,918
- Действительно?

1188
00:50:17,918 --> 00:50:18,751
Какая беда?

1189
00:50:18,751 --> 00:50:19,918
- Ох, охотники за удачей, попрошайки,

1190
00:50:19,918 --> 00:50:22,126
каждый нищий бездельник

1191
00:50:22,126 --> 00:50:24,043
болтаюсь за моей Бетси Энн.

1192
00:50:24,043 --> 00:50:26,126
У них нет надежды.

1193
00:50:26,126 --> 00:50:27,126
- Нет?

1194
00:50:27,126 --> 00:50:29,543
- Дорогая леди, Фрэнсис Л. Дюренек.

1195
00:50:29,543 --> 00:50:31,793
родился не вчера.

1196
00:50:31,793 --> 00:50:33,376
- Я это вижу.

1197
00:50:33,376 --> 00:50:34,793
- Не бойся,

1198
00:50:34,793 --> 00:50:37,626
Я присматриваю за своей маленькой девочкой, все в порядке.

1199
00:50:37,626 --> 00:50:40,459
Ха-ха (смеется).

1200
00:50:43,793 --> 00:50:46,709
(кукарекание петушка)

1201
00:50:48,543 --> 00:50:50,251
- Доброе утро, леди Китти.

1202
00:50:50,251 --> 00:50:51,376
- Доброе утро, Роджерс.

1203
00:50:51,376 --> 00:50:53,209
Пойдем, Снотти.

1204
00:50:53,209 --> 00:50:54,959
Пойдем, Сопляк!

1205
00:50:54,959 --> 00:50:56,001
(весенний стук)

1206
00:50:56,001 --> 00:50:58,334
Господи, этот человек невозможен.

1207
00:51:03,543 --> 00:51:05,418
- Здесь обычный отрыв, сэр.

1208
00:51:05,418 --> 00:51:07,209
- О, эта скотина меня не пугает.

1209
00:51:07,209 --> 00:51:08,709
Просто немного рано утром

1210
00:51:08,709 --> 00:51:10,709
для такого рода упражнений.

1211
00:51:10,709 --> 00:51:12,251
- Ну, вы знаете привычку леди Китти, сэр.

1212
00:51:12,251 --> 00:51:15,834
Должен быть установлен к девяти утра.

1213
00:51:15,834 --> 00:51:16,709
- Действительно?

1214
00:51:16,709 --> 00:51:18,376
- Боковое седло, сэр.

1215
00:51:18,376 --> 00:51:19,209
- Ой.

1216
00:51:25,126 --> 00:51:26,959
Я думаю, тебе лучше дать мне ногу.

1217
00:51:26,959 --> 00:51:27,793
- Ага.

1218
00:51:29,584 --> 00:51:32,334
(весенний стук)

1219
00:51:38,501 --> 00:51:40,001
- Мы начали?

1220
00:51:40,834 --> 00:51:42,376
(стук пистолета)

1221
00:51:42,376 --> 00:51:43,626
- [Фермер] Уйди с моей земли.

1222
00:51:43,626 --> 00:51:46,626
В следующий раз ты получишь обе бочки.

1223
00:51:46,626 --> 00:51:49,751
- Я не могу это получить
отойдите, миссис Бёрджесс.

1224
00:51:49,751 --> 00:51:50,584
Ржавчина,

1225
00:51:50,584 --> 00:51:51,834
Я не могу это снять.

1226
00:51:51,834 --> 00:51:53,084
- О, светлость.

1227
00:51:54,834 --> 00:51:55,959
- Смотри.

1228
00:51:55,959 --> 00:51:56,793
Сколько у тебя есть?

1229
00:51:56,793 --> 00:51:57,626
- Три.

1230
00:51:57,626 --> 00:51:58,834
- Три, я возьму их.

1231
00:51:58,834 --> 00:51:59,751
Один, два...

1232
00:52:07,209 --> 00:52:08,084
(Хайди плачет)

1233
00:52:08,084 --> 00:52:09,334
- Давай, давай!

1234
00:52:10,168 --> 00:52:11,459
G0, уходи из этого.

1235
00:52:11,459 --> 00:52:12,293
Отправиться.

1236
00:52:13,251 --> 00:52:14,084
Вставать.

1237
00:52:24,168 --> 00:52:25,001
Петух-фазан, сэр!

1238
00:52:25,001 --> 00:52:25,834
- Где?

1239
00:52:25,834 --> 00:52:27,251
(стук пистолета)

1240
00:52:27,251 --> 00:52:28,126
- Хороший выстрел.

1241
00:52:28,126 --> 00:52:29,084
- Я знаю.

1242
00:52:29,084 --> 00:52:30,376
- И еще.
- Где?

1243
00:52:30,376 --> 00:52:31,959
(стук пистолета)

1244
00:52:31,959 --> 00:52:33,209
Они сопротивляются.

1245
00:52:33,209 --> 00:52:34,084
- Вот, возьмите мой пистолет, сэр.

1246
00:52:34,084 --> 00:52:34,918
- Верно.

1247
00:52:34,918 --> 00:52:35,751
- Вот и мы.

1248
00:52:35,751 --> 00:52:36,668
И еще.

1249
00:52:36,668 --> 00:52:38,834
- Этот сдался.

1250
00:52:40,126 --> 00:52:41,251
- О, молодец Меллонс.

1251
00:52:41,251 --> 00:52:42,084
<i>~</i> Э?

1252
00:52:42,084 --> 00:52:42,918
- Они падают, как дыни.

1253
00:52:42,918 --> 00:52:44,251
- О, следуй за мной.

1254
00:52:52,251 --> 00:52:58,793
(стук пистолета)

1255
00:53:09,834 --> 00:53:12,001
- Какой прекрасный сад.

1256
00:53:12,001 --> 00:53:13,834
Знаешь, я объездил все

1257
00:53:13,834 --> 00:53:18,001
и я всегда говорю, что ничего нет
t0 лучше английского сада.

1258
00:53:18,001 --> 00:53:19,876
D0 ты много этим занимаешься?

1259
00:53:19,876 --> 00:53:22,959
- О, я стараюсь держаться на плаву.

1260
00:53:22,959 --> 00:53:23,793
Как мудро.

1261
00:53:25,334 --> 00:53:27,168
У меня был очень интересный разговор

1262
00:53:27,168 --> 00:53:29,126
с мужем вчера вечером.

1263
00:53:29,126 --> 00:53:32,209
- Я всегда нахожу удержание
разговор с Рэнди

1264
00:53:32,209 --> 00:53:34,918
на самом деле это похоже на попытку связать туман.

1265
00:53:34,918 --> 00:53:38,168
- И Перегрин, такой приятный молодой человек.

1266
00:53:39,376 --> 00:53:40,834
Просто такой мальчик

1267
00:53:40,834 --> 00:53:44,709
что я всегда хотел
Бетси Энн выходит замуж.

1268
00:53:44,709 --> 00:53:48,251
Проблема с Ф.Л. есть
что он думает, что все

1269
00:53:48,251 --> 00:53:51,668
и все ее кавалеры гонятся за его состоянием.

1270
00:53:52,751 --> 00:53:55,668
Знаешь, он хорошо сложен.

1271
00:53:55,668 --> 00:53:57,418
- И деньги тоже.

1272
00:53:57,418 --> 00:53:58,251
Ой, извини.

1273
00:53:59,834 --> 00:54:01,334
- Не извиняйся.

1274
00:54:01,334 --> 00:54:04,126
Я всегда говорю ему, что он слишком толстый

1275
00:54:04,126 --> 00:54:06,334
а как насчет желудка.

1276
00:54:06,334 --> 00:54:08,084
- Если бы это было на женщине,

1277
00:54:08,084 --> 00:54:09,876
можно подумать, что она беременна.

1278
00:54:09,876 --> 00:54:11,709
- Была и она есть.

1279
00:54:11,709 --> 00:54:12,959
(стук пистолета)

1280
00:54:12,959 --> 00:54:16,668
- Подумай, все это
ваши предки.

1281
00:54:16,668 --> 00:54:18,459
- Да, это мой дедушка.

1282
00:54:18,459 --> 00:54:19,668
Он дрался с Веллингтоном.

1283
00:54:19,668 --> 00:54:20,751
- Изысканный!

1284
00:54:20,751 --> 00:54:22,209
- Вот с дедушкой была беда,

1285
00:54:22,209 --> 00:54:24,834
он ни с кем не мог ладить.

1286
00:54:24,834 --> 00:54:27,209
- Я никогда не был в
место такое же старое, как это.

1287
00:54:27,209 --> 00:54:30,043
Существуют ли какие-нибудь призраки или вещи?

1288
00:54:30,043 --> 00:54:32,459
- О да, это леди Эсмерельда.

1289
00:54:32,459 --> 00:54:34,418
Собственно, именно здесь она и бродит.

1290
00:54:34,418 --> 00:54:35,251
- Здесь?

1291
00:54:36,168 --> 00:54:37,168
- Ой, не волнуйся,

1292
00:54:37,168 --> 00:54:40,918
она выходит только в
ночь в полнолуние.

1293
00:54:40,918 --> 00:54:42,543
- Расскажи мне о ней.

1294
00:54:42,543 --> 00:54:43,793
- Ну, это довольно грустно, правда.

1295
00:54:43,793 --> 00:54:47,918
Ее муж вернулся из
крестовые походы и поймал ее

1296
00:54:47,918 --> 00:54:49,459
быть неверным.

1297
00:54:49,459 --> 00:54:51,168
- И он убил ее в ярости ревности?

1298
00:54:51,168 --> 00:54:52,709
- Нет, он запер ее в комнате.

1299
00:54:52,709 --> 00:54:54,376
в конце коридора

1300
00:54:54,376 --> 00:54:56,251
и наложил цепи на ее лодыжки.

1301
00:54:56,251 --> 00:54:57,876
- Боже мой, какой ужас.

1302
00:54:57,876 --> 00:55:00,501
- Ну, он ее выпустил.
ночью раз в месяц

1303
00:55:00,501 --> 00:55:02,751
t0 в детскую t0 увидеть ее маленького сына

1304
00:55:02,751 --> 00:55:04,126
пока он спал.

1305
00:55:04,126 --> 00:55:07,168
На самом деле, они говорят, что ты можешь
услышать ее стоны горя

1306
00:55:07,168 --> 00:55:10,376
эхом разносится по всему дому.

1307
00:55:10,376 --> 00:55:13,168
- И это в полнолуние?

1308
00:55:13,168 --> 00:55:16,293
Почему, я верю, что есть
Сегодня полнолуние, Перегрин.

1309
00:55:16,293 --> 00:55:17,209
- Есть?

1310
00:55:17,209 --> 00:55:19,459
я этим не занимаюсь
что-то вроде того сам.

1311
00:55:19,459 --> 00:55:21,126
- Ой.

1312
00:55:21,126 --> 00:55:23,376
- Должны ли мы пойти и найти матерей?

1313
00:55:23,376 --> 00:55:24,376
- Все в порядке.

1314
00:55:25,584 --> 00:55:28,084
Леди Кокшут очень хорошенькая.

1315
00:55:28,084 --> 00:55:30,751
Я думаю, многие мужчины находят ее привлекательной,

1316
00:55:30,751 --> 00:55:31,751
а ты?

1317
00:55:31,751 --> 00:55:35,668
- Я не думаю, что они бы
дайте мне второй взгляд.

1318
00:55:38,376 --> 00:55:40,959
(Мими напевает)

1319
00:55:51,918 --> 00:55:52,751
- О, месье Хэмптон,

1320
00:55:52,751 --> 00:55:53,918
ты меня сильно напугал.

1321
00:55:53,918 --> 00:55:55,751
- Я тоже так думаю.

1322
00:55:55,751 --> 00:55:57,793
И что, по-твоему, ты задумал?

1323
00:55:57,793 --> 00:55:59,459
- Я только играл.

1324
00:55:59,459 --> 00:56:03,084
- Никогда не играй
с дамскими безделушками.

1325
00:56:03,084 --> 00:56:04,834
- Но вы это делаете, месье Хэмптон.

1326
00:56:04,834 --> 00:56:07,084
- Это не относится к делу.

1327
00:56:10,209 --> 00:56:11,876
- Тебе придется меня наказать, да?

1328
00:56:11,876 --> 00:56:13,001
- Да.

1329
00:56:13,001 --> 00:56:14,584
- Ты собираешься быть со мной строгим?

1330
00:56:14,584 --> 00:56:15,709
- Более чем вероятно.

1331
00:56:15,709 --> 00:56:16,793
Идите сюда.

1332
00:56:16,793 --> 00:56:17,626
- Ой.

1333
00:56:19,126 --> 00:56:21,418
Как теперь нам играть больше в игры, да?

1334
00:56:21,418 --> 00:56:24,459
(хлопает по рукам)

1335
00:56:24,459 --> 00:56:26,501
- Твой отец шлепал?
ты, когда ты был ребенком?

1336
00:56:26,501 --> 00:56:30,376
- О да, много раз,
ему бы хотелось это сделать.

1337
00:56:30,376 --> 00:56:32,209
- Я могу это понять.

1338
00:56:32,209 --> 00:56:35,918
Я всегда помню своего отца
говоря: «Пощади жезл

1339
00:56:35,918 --> 00:56:38,418
"и испортить удовольствие."

1340
00:56:38,418 --> 00:56:41,043
Вот, не шали больше

1341
00:56:41,043 --> 00:56:42,918
или мне придется
повторите это представление.

1342
00:56:42,918 --> 00:56:43,793
- Обещаешь?

1343
00:56:43,793 --> 00:56:45,668
- Одевайтесь, быстро.

1344
00:56:45,668 --> 00:56:46,543
- Ох.

1345
00:56:46,543 --> 00:56:48,334
- И тебе лучше снять эту штуку.

1346
00:56:48,334 --> 00:56:51,168
(дребезжание драгоценностей)

1347
00:57:03,334 --> 00:57:06,418
(мрачная фортепианная музыка)

1348
00:57:10,876 --> 00:57:12,209
- Я не вижу птиц.

1349
00:57:12,209 --> 00:57:13,834
- Один там.

1350
00:57:13,834 --> 00:57:14,834
- Я достану его на ржи.

1351
00:57:14,834 --> 00:57:17,084
(стук пистолета)

1352
00:57:17,084 --> 00:57:18,251
Двойной ствол.

1353
00:57:24,918 --> 00:57:27,084
- Итак, леди Кокшут,

1354
00:57:27,084 --> 00:57:29,793
пожалуйста, оставь все мне.

1355
00:57:29,793 --> 00:57:32,876
Не беспокойся о маленькой романтике.

1356
00:57:32,876 --> 00:57:35,626
Мы всегда можем собраться вместе
и устроить ему шоу.

1357
00:57:35,626 --> 00:57:38,293
- Я уверен, что это
именно то, что нужно Перри.

1358
00:57:38,293 --> 00:57:39,126
- [Кристабель] Тебе это никогда не удастся.

1359
00:57:39,126 --> 00:57:41,001
с этой позиции, епископ.

1360
00:57:41,001 --> 00:57:42,376
- [Епископ] Ну, я
боюсь, я не очень хорош

1361
00:57:42,376 --> 00:57:44,959
в таких вещах, моя дорогая.

1362
00:57:48,501 --> 00:57:50,459
- [Кристабель] О, нет, нет, Бишоп, нет.

1363
00:57:50,459 --> 00:57:52,876
Это так: ты приходишь сюда.

1364
00:57:52,876 --> 00:57:53,709
Вот и все.

1365
00:57:53,709 --> 00:57:54,543
Ой!

1366
00:57:54,543 --> 00:57:56,376
Бишоп, это слишком сложно.

1367
00:57:56,376 --> 00:57:57,751
- Я нашел правильное отверстие

1368
00:57:57,751 --> 00:58:01,001
а потом я потерял контроль над мячом.

1369
00:58:01,001 --> 00:58:03,251
- Посмотрите, кто играет с Бишопом.

1370
00:58:03,251 --> 00:58:05,834
Это та молодая актриса,
Кристабель Сент-Клер.

1371
00:58:05,834 --> 00:58:06,668
- О, да.

1372
00:58:07,626 --> 00:58:09,168
Довольно маленькая штучка.

1373
00:58:09,168 --> 00:58:12,251
Напоминает мне о себе
когда я был на сцене.

1374
00:58:12,251 --> 00:58:14,584
- Она пользуется большим успехом в этом новом мюзикле.

1375
00:58:14,584 --> 00:58:18,168
Она приложила огромные усилия к открытию.

1376
00:58:18,168 --> 00:58:19,293
- Ночь?

1377
00:58:19,293 --> 00:58:20,293
- Конечно.

1378
00:58:25,209 --> 00:58:26,959
О, смотрите, это леди Боттомли.

1379
00:58:26,959 --> 00:58:27,876
С кем она?

1380
00:58:27,876 --> 00:58:28,793
- Некоторые считают.

1381
00:58:28,793 --> 00:58:32,543
- О боже, я ударил
твои яйца, Бишоп?

1382
00:58:33,834 --> 00:58:34,668
- Ох...

1383
00:58:36,543 --> 00:58:37,376
- Подумали все,

1384
00:58:37,376 --> 00:58:40,626
вы, граф фон Шиллинг,
стопроцентный характер.

1385
00:58:40,626 --> 00:58:42,251
Прямо как англичанин, правда.

1386
00:58:42,251 --> 00:58:43,418
- Я думаю, что леди Боттомли

1387
00:58:43,418 --> 00:58:46,168
значит это как комплимент, да?

1388
00:58:47,001 --> 00:58:48,918
- [Кристабель] О,
Бишоп, ты один из них.

1389
00:58:48,918 --> 00:58:50,584
О, боже мой,

1390
00:58:50,584 --> 00:58:53,084
ты потерял все это вместе?

1391
00:58:53,084 --> 00:58:55,668
(Епископ стонет)

1392
00:58:55,668 --> 00:58:57,459
- Ой, беспокой меня,

1393
00:58:57,459 --> 00:59:00,209
У меня заноза на пальце.

1394
00:59:00,209 --> 00:59:02,418
- О, это может быть опасно,

1395
00:59:02,418 --> 00:59:04,668
пойдем со мной.

1396
00:59:04,668 --> 00:59:06,626
- Куда вы двое собираетесь?

1397
00:59:06,626 --> 00:59:07,918
- Я просто возьму шип

1398
00:59:07,918 --> 00:59:09,918
из пальца епископа.

1399
00:59:09,918 --> 00:59:12,251
У него действительно противный укол.

1400
00:59:17,043 --> 00:59:18,293
- Хороший спортивный день, ага.

1401
00:59:18,293 --> 00:59:20,751
- Поймал четырех птиц и потерял собаку.

1402
00:59:20,751 --> 00:59:21,793
- Большой.

1403
00:59:21,793 --> 00:59:23,584
Скажите, ваш сын когда-нибудь ходил с вами на охоту?

1404
00:59:23,584 --> 00:59:26,084
- О господи, нет, совсем безнадежно.

1405
00:59:26,084 --> 00:59:27,793
- Один раз попробовал выстрелить в воздух и промахнулся.

1406
00:59:27,793 --> 00:59:29,043
- Ой, какой позор.

1407
00:59:29,043 --> 00:59:29,876
Хороший воздух тоже,

1408
00:59:29,876 --> 00:59:30,876
заставляет вас чувствовать себя таким здоровым.

1409
00:59:30,876 --> 00:59:32,459
- Несколько дней здесь
сделает из тебя нового человека.

1410
00:59:32,459 --> 00:59:35,876
- Да, и это сделает Дейзи счастливой.

1411
00:59:35,876 --> 00:59:36,793
- [Лорд Кокшут] Как твоя жена?

1412
00:59:36,793 --> 00:59:38,459
- Эх, лучше, чем ничего.

1413
00:59:38,459 --> 00:59:39,668
О, я понимаю, что ты имеешь в виду?

1414
00:59:39,668 --> 00:59:41,251
О, она в порядке, спасибо, что спросили.

1415
00:59:41,251 --> 00:59:44,834
- О, я говорю, есть
пухлый маленький голубь.

1416
00:59:44,834 --> 00:59:46,626
Я бы не прочь попробовать это сделать.

1417
00:59:46,626 --> 00:59:49,709
О, и она одета в мой любимый цвет.

1418
00:59:49,709 --> 00:59:51,001
- Спасибо.

1419
00:59:51,001 --> 00:59:53,084
Здесь игра на небольшую ставку?

1420
00:59:53,084 --> 00:59:54,168
- Назови это.

1421
00:59:54,168 --> 00:59:56,834
- Держу пари, я их снял
ее в течение 10 минут.

1422
00:59:56,834 --> 00:59:58,834
- Готово, я заложу пони.

1423
01:00:02,501 --> 01:00:03,418
(Ф.Л. посмеивается)

1424
01:00:03,418 --> 01:00:05,793
- Вот и все, 0ч.

1425
01:00:05,793 --> 01:00:08,459
(все смеются)

1426
01:00:11,209 --> 01:00:12,751
Давай, Полли, иди и возьми это,

1427
01:00:12,751 --> 01:00:14,834
давай, девочка, прыгай, прыгай.

1428
01:00:14,834 --> 01:00:16,168
Да, ты большая девочка.

1429
01:00:16,168 --> 01:00:18,751
Можешь принести, продолжай, Полли.

1430
01:00:25,209 --> 01:00:27,459
Справедливая победа, согласны?

1431
01:00:27,459 --> 01:00:28,293
- Ваша птица, сэр.

1432
01:00:28,293 --> 01:00:30,709
- [Ф.Л.] Ха-ха, ну и дела, спасибо.

1433
01:00:30,709 --> 01:00:31,709
- Я просто собираюсь развлечься

1434
01:00:31,709 --> 01:00:33,334
с небольшим количеством курицы.

1435
01:00:33,334 --> 01:00:34,501
Присоединяйтесь к нам позже?

1436
01:00:35,918 --> 01:00:39,084
- Берегись, Полли, сюда идет Фрэнсис.

1437
01:00:43,793 --> 01:00:45,626
Пятифунтовые банкноты, Полли.

1438
01:00:45,626 --> 01:00:48,043
Хотели бы вы сыграть в
маленькая игра в погоню за бумагами?

1439
01:00:48,043 --> 01:00:50,251
- О, я бы, да, мистер Дюренек.

1440
01:00:50,251 --> 01:00:51,751
- Вы поняли.

1441
01:00:51,751 --> 01:00:54,334
Мы спрячем одну там, одну там

1442
01:00:56,043 --> 01:00:59,376
один там, один, нет, два там спрятаны.

1443
01:01:02,001 --> 01:01:02,834
Один здесь.

1444
01:01:04,001 --> 01:01:04,834
Один здесь

1445
01:01:06,709 --> 01:01:09,501
и начала их принимать, Полли.

1446
01:01:09,501 --> 01:01:10,709
Вот и все.

1447
01:01:10,709 --> 01:01:14,043
(игривая музыка в стиле рэгтайм)

1448
01:01:25,126 --> 01:01:26,709
- О, мистер Дюренек.

1449
01:01:28,501 --> 01:01:31,168
(Полли стонет)

1450
01:01:43,001 --> 01:01:46,168
(игривая фортепианная музыка)

1451
01:02:17,209 --> 01:02:20,209
- Это еще один пруд, который становится влажным?

1452
01:02:29,209 --> 01:02:32,376
(трясущая фортепианная музыка)

1453
01:02:58,126 --> 01:02:59,834
- Вот, если этот господин Дюренек
схватит тебя,

1454
01:02:59,834 --> 01:03:00,793
просто наблюдай за этим.

1455
01:03:00,793 --> 01:03:01,626
- Почему?

1456
01:03:01,626 --> 01:03:03,334
- У него больше рук, чем у осьминога.

1457
01:03:03,334 --> 01:03:04,543
- Чем ты тогда занимался?

1458
01:03:04,543 --> 01:03:06,251
- Немного похулиганить с Янки.

1459
01:03:06,251 --> 01:03:08,168
- Ах ты, непослушная девчонка.

1460
01:03:10,001 --> 01:03:11,668
- Я мало тебя сегодня видел, моя дорогая.

1461
01:03:11,668 --> 01:03:13,668
- Мы были очень заняты, милорд.

1462
01:03:13,668 --> 01:03:15,668
- Да, я знаю, а как насчет позже?

1463
01:03:15,668 --> 01:03:17,043
- Да, если ты того пожелаешь.

1464
01:03:17,043 --> 01:03:17,959
- Да, я приду к тебе в комнату

1465
01:03:17,959 --> 01:03:19,501
когда остальные уйдут спать.

1466
01:03:19,501 --> 01:03:20,584
- Два часа, ладно?

1467
01:03:20,584 --> 01:03:21,418
- Да.

1468
01:03:23,001 --> 01:03:24,793
- [Кристабель] О, Бишоп,

1469
01:03:24,793 --> 01:03:26,043
оно все еще пульсирует,

1470
01:03:26,043 --> 01:03:27,418
мне лучше поцеловать его?

1471
01:03:27,418 --> 01:03:28,501
- Ой, 0ч, 0ч.

1472
01:03:31,543 --> 01:03:35,209
Ты действительно очень
умная маленькая актриса.

1473
01:03:36,126 --> 01:03:37,334
- Лучше, да?

1474
01:03:37,334 --> 01:03:39,001
- Значительно, да.

1475
01:03:46,834 --> 01:03:49,293
- О, в этих холмах есть золото, мэм.

1476
01:03:49,293 --> 01:03:51,501
и у меня есть перспективный дух.

1477
01:03:51,501 --> 01:03:52,709
- Два часа ночи

1478
01:03:52,709 --> 01:03:54,876
подходящее время для подобных вещей, Флорида?

1479
01:03:54,876 --> 01:03:56,459
Некоторые из лучших шахт были затоплены

1480
01:03:56,459 --> 01:03:58,168
как раз в этот момент, мэм.

1481
01:03:58,168 --> 01:04:01,834
- Тогда иди ко мне в комнату
и заявите о своем праве.

1482
01:04:03,626 --> 01:04:04,668
- Это назначено на два часа.

1483
01:04:04,668 --> 01:04:06,501
А теперь есть кто-нибудь за 10?

1484
01:04:06,501 --> 01:04:07,876
Мэм!

1485
01:04:07,876 --> 01:04:09,751
Я приглашаю вас на танец.

1486
01:04:09,751 --> 01:04:10,668
- Принял.

1487
01:04:12,834 --> 01:04:14,668
- Д0 хочешь выпить?

1488
01:04:17,001 --> 01:04:19,251
Он более консервированный, чем я.

1489
01:04:21,834 --> 01:04:22,668
- Так грустно

1490
01:04:22,668 --> 01:04:25,793
что встречаешь так мало
Нынешние немцы с титулами,

1491
01:04:25,793 --> 01:04:27,293
Граф фон Шиллинг.

1492
01:04:27,293 --> 01:04:30,709
- Да, они исчезают один за другим.

1493
01:04:32,876 --> 01:04:34,709
- Ой, как весело, Уригс!

1494
01:04:39,126 --> 01:04:42,043
- Я не могу в это поверить,
такая молодая, такая красивая.

1495
01:04:42,043 --> 01:04:43,793
И ты, настоящая герцогиня.

1496
01:04:43,793 --> 01:04:45,168
- Ну, я вышла замуж за Фредди,

1497
01:04:45,168 --> 01:04:48,668
один из старейших герцогов, которых я смог найти.

1498
01:04:48,668 --> 01:04:50,584
- Это может занять тебя очень сильно.

1499
01:04:50,584 --> 01:04:51,418
Почему бы нам с тобой не

1500
01:04:51,418 --> 01:04:54,168
пойти немного погулять
в саду, герцогиня.

1501
01:04:54,168 --> 01:04:57,543
- Вам следует сказать: «Ваша Светлость».

1502
01:04:57,543 --> 01:05:00,459
- За то, что мы собираемся получить.

1503
01:05:02,418 --> 01:05:03,751
- Китти, дорогая,

1504
01:05:03,751 --> 01:05:06,918
кто этот милый молодой человек ты
танцевали только что?

1505
01:05:06,918 --> 01:05:07,959
- Сэр Уильям Бэг.

1506
01:05:07,959 --> 01:05:10,376
- О, он Барт?

1507
01:05:10,376 --> 01:05:13,293
- Он был Бартом несколько минут назад.

1508
01:05:15,043 --> 01:05:19,459
Как бы тебе хотелось утопить свой
маленькие зубы в мою ногу?

1509
01:05:24,334 --> 01:05:26,668
- Мм, этот краб с пряностями очень вкусный.

1510
01:05:26,668 --> 01:05:27,834
Я действительно не могу устоять перед этим

1511
01:05:27,834 --> 01:05:30,001
хотя я знаю, что заплачу за это позже.

1512
01:05:30,001 --> 01:05:31,876
- Моллюск не согласен.
с вами, епископ?

1513
01:05:31,876 --> 01:05:33,126
- Боюсь, да.

1514
01:05:33,126 --> 01:05:34,293
- Я тоже.

1515
01:05:34,293 --> 01:05:35,834
Я ем курицу.

1516
01:05:35,834 --> 01:05:37,209
- [Епископ] Ох, правда?

1517
01:05:37,209 --> 01:05:39,209
- Мне просто нравится нос пастора.

1518
01:05:39,209 --> 01:05:40,959
(посмеиваясь)

1519
01:05:40,959 --> 01:05:43,376
(распыление)

1520
01:05:45,168 --> 01:05:46,334
- Привет, Биш.

1521
01:05:46,334 --> 01:05:47,209
Надо отдать должное Рэнди,

1522
01:05:47,209 --> 01:05:48,918
он определенно устроил шикарную вечеринку.

1523
01:05:48,918 --> 01:05:50,293
- Да, он молодец.

1524
01:05:50,293 --> 01:05:52,376
На самом деле я знаю его целую вечность.

1525
01:05:52,376 --> 01:05:54,876
Он был моим пидором в Итоне.

1526
01:05:54,876 --> 01:05:56,126
- Это так?

1527
01:05:56,126 --> 01:05:57,709
Твой пидор?

1528
01:05:57,709 --> 01:05:58,584
Я восхищаюсь британцами,

1529
01:05:58,584 --> 01:06:00,334
они такие откровенные.

1530
01:06:02,209 --> 01:06:04,543
- Я не очень хорош на вечеринках.

1531
01:06:04,543 --> 01:06:06,751
Я стесняюсь такого количества людей.

1532
01:06:06,751 --> 01:06:08,251
- Я тоже.

1533
01:06:08,251 --> 01:06:10,584
Знаешь, что мне действительно хотелось бы сделать?

1534
01:06:10,584 --> 01:06:11,418
- Что?

1535
01:06:11,418 --> 01:06:13,793
- Покажу вам мою лабораторию.

1536
01:06:13,793 --> 01:06:15,043
- Хорошо?

1537
01:06:15,043 --> 01:06:17,418
- Мне пришлось запереть его на выходные.

1538
01:06:17,418 --> 01:06:19,293
Патер сказал, что это тебе утомит.

1539
01:06:19,293 --> 01:06:20,543
- О, но это не так.

1540
01:06:20,543 --> 01:06:22,251
Я бы хотел это увидеть.

1541
01:06:22,251 --> 01:06:24,626
- Ну, возможно, мы могли бы.

1542
01:06:24,626 --> 01:06:26,834
Они бы очень разозлились.

1543
01:06:26,834 --> 01:06:29,293
- Мы должны им сказать?

1544
01:06:29,293 --> 01:06:31,209
- Думаю, нет.

1545
01:06:31,209 --> 01:06:33,168
Слушай, после того, как все уйдут спать,

1546
01:06:33,168 --> 01:06:34,043
встретимся в зале

1547
01:06:34,043 --> 01:06:36,126
и я отведу тебя в темницу.

1548
01:06:36,126 --> 01:06:38,668
К двум часам все должно стать ясно.

1549
01:06:38,668 --> 01:06:40,709
- Какое приключение.

1550
01:06:40,709 --> 01:06:41,668
Я притворюсь, что у меня болит голова

1551
01:06:41,668 --> 01:06:43,334
и ложись спать пораньше.

1552
01:06:45,501 --> 01:06:46,334
Верно.

1553
01:06:52,626 --> 01:06:54,543
- Прошу прощения, мисс.

1554
01:06:54,543 --> 01:06:55,751
- Извините, я виноват.

1555
01:06:55,751 --> 01:06:57,751
- Я подумал, возможно, немного освежиться.

1556
01:06:57,751 --> 01:06:58,584
- О нет, нет, спасибо,

1557
01:06:58,584 --> 01:07:00,376
Я не хочу ничего, правда.

1558
01:07:00,376 --> 01:07:02,293
Я не очень хорошо себя чувствую.

1559
01:07:13,876 --> 01:07:16,543
- Ты не расстроил
юная леди, ваша светлость?

1560
01:07:16,543 --> 01:07:18,043
- Конечно, нет.

1561
01:07:18,043 --> 01:07:21,168
- Тогда ты увидишься с ней
может, чуть позже?

1562
01:07:21,168 --> 01:07:23,501
- Нет, определенно нет.

1563
01:07:23,501 --> 01:07:26,001
Ты слышал, что она сказала,
она идет в свою комнату.

1564
01:07:26,001 --> 01:07:29,584
я конечно не буду
увидимся с ней снова сегодня вечером.

1565
01:07:34,043 --> 01:07:36,459
(вздыхает)

1566
01:07:36,459 --> 01:07:39,126
(стук подноса)

1567
01:07:43,376 --> 01:07:46,459
- Ты понимаешь, что я
единственный жених здесь?

1568
01:07:46,459 --> 01:07:48,709
Я имею в виду, вы почетный гость.

1569
01:07:48,709 --> 01:07:50,584
Я имею в виду, я не хочу забывать свое место.

1570
01:07:50,584 --> 01:07:54,376
- Если да, то можешь
всегда подходи ко мне.

1571
01:07:54,376 --> 01:07:55,876
- О, очень хорошо, мадам.

1572
01:07:55,876 --> 01:07:58,084
Лишь бы ты об этом не пожалел.

1573
01:07:58,084 --> 01:07:59,959
- Я могу ненавидеть себя после

1574
01:07:59,959 --> 01:08:04,459
но до и во время, вау! (кричит)

1575
01:08:09,084 --> 01:08:11,126
- [Хэмптон] Стакан мадам нужно наполнить.

1576
01:08:11,126 --> 01:08:12,876
- И это еще не все.

1577
01:08:18,709 --> 01:08:19,626
Спойлспорт.

1578
01:08:20,668 --> 01:08:22,584
- Продолжаем
жених, Дейзи (цокает).

1579
01:08:22,584 --> 01:08:24,209
Это слишком много.

1580
01:08:24,209 --> 01:08:26,751
- Слишком много хорошего – это прекрасно.

1581
01:08:26,751 --> 01:08:28,251
- Тебе следует вести себя прилично.

1582
01:08:28,251 --> 01:08:30,334
Вспомни, кто ты сейчас.

1583
01:08:31,709 --> 01:08:33,668
Я хочу поговорить с тобой серьезно.

1584
01:08:33,668 --> 01:08:34,834
<i>~</i> О?

1585
01:08:34,834 --> 01:08:35,876
- Позже.

1586
01:08:35,876 --> 01:08:37,959
Приходи ко мне в комнату, когда
все уже легли спать.

1587
01:08:37,959 --> 01:08:39,293
- Ага, понятно.

1588
01:08:39,293 --> 01:08:40,876
Я не должен продолжать отношения с женихом

1589
01:08:40,876 --> 01:08:44,793
но с этим все в порядке
дворецкий (хихикает).

1590
01:08:44,793 --> 01:08:45,626
Хорошо.

1591
01:08:47,209 --> 01:08:48,918
- За тебя, Ф.Л.

1592
01:08:48,918 --> 01:08:51,501
- И тебе, Кокшут.

1593
01:08:51,501 --> 01:08:54,543
Вы, ребята, были так добры ко мне.

1594
01:08:54,543 --> 01:08:58,793
Я хотел бы извиниться
для Бостонского чаепития.

1595
01:09:07,543 --> 01:09:09,751
- Ах, выходи за меня замуж, Китти,

1596
01:09:09,751 --> 01:09:13,168
у тебя больше не будет забот
на всю оставшуюся жизнь.

1597
01:09:13,168 --> 01:09:14,751
- Я не думаю, что это сработает.

1598
01:09:14,751 --> 01:09:17,293
Ты ни о чем не знаешь
об управлении большими поместьями.

1599
01:09:17,293 --> 01:09:20,459
- Ах, просто дай мне разобраться с этим.

1600
01:09:20,459 --> 01:09:22,876
(плеск воды)
(чихание)

1601
01:09:22,876 --> 01:09:26,959
Ах, я думаю, что я развиваюсь
аллергия на воду.

1602
01:09:26,959 --> 01:09:28,626
- Я думаю, что это требует военного совета.

1603
01:09:28,626 --> 01:09:29,501
Я сообщу его светлости.

1604
01:09:29,501 --> 01:09:30,709
Ты отведешь леди Китти в оранжерею?

1605
01:09:30,709 --> 01:09:31,959
- Да, давай.

1606
01:09:36,584 --> 01:09:39,293
(шлепанье)

1607
01:09:39,293 --> 01:09:42,293
(гости аплодируют)

1608
01:09:45,626 --> 01:09:47,418
- Мне все равно, что это значит,

1609
01:09:47,418 --> 01:09:49,251
Я больше не могу его терпеть.

1610
01:09:49,251 --> 01:09:51,668
Я даже не могу с ним разговаривать.

1611
01:09:51,668 --> 01:09:53,084
- Не вини тебя, милый,

1612
01:09:53,084 --> 01:09:54,418
отвратительный хулиган.

1613
01:09:54,418 --> 01:09:56,751
- О, но Китти, ты наш единственный шанс.

1614
01:09:56,751 --> 01:09:58,293
- Ох, катастрофа.

1615
01:09:58,293 --> 01:09:59,793
- Не отчаивайтесь, милорд.

1616
01:09:59,793 --> 01:10:01,834
У меня все еще есть один козырь в рукаве.

1617
01:10:01,834 --> 01:10:06,251
Теперь те бриллианты, которые
Миссис Дюренек одета,

1618
01:10:06,251 --> 01:10:08,168
22 карата, если я не ошибаюсь.

1619
01:10:08,168 --> 01:10:10,793
- Вы не предлагаете нам это делать,

1620
01:10:10,793 --> 01:10:12,043
ну, а ты?

1621
01:10:12,043 --> 01:10:14,126
- Со всеми этими богатыми
гости, небольшая кража со взломом

1622
01:10:14,126 --> 01:10:16,084
может быть именно то.

1623
01:10:16,084 --> 01:10:18,626
Конечно, миледи, некоторые из ваших
драгоценности не должны были бы пойти.

1624
01:10:18,626 --> 01:10:20,418
- Но это всего лишь копии.

1625
01:10:20,418 --> 01:10:23,251
- Точно, но это отвлечет подозрения.

1626
01:10:23,251 --> 01:10:25,209
- О, Хэмптон, ты замечательный.

1627
01:10:25,209 --> 01:10:26,501
- Чертовски умно.

1628
01:10:26,501 --> 01:10:27,584
Только одна вещь.

1629
01:10:27,584 --> 01:10:28,876
- [Хэмптон] Да, милорд?

1630
01:10:28,876 --> 01:10:30,793
- Никогда раньше не совершал кражи со взломом.

1631
01:10:30,793 --> 01:10:32,334
Как нам это сделать?

1632
01:10:32,334 --> 01:10:34,459
- Я думаю, что Роджерс - наш лучший выбор.

1633
01:10:34,459 --> 01:10:36,543
Ему нужно пойти в комнату миссис Дюренек.

1634
01:10:36,543 --> 01:10:38,251
и ущипнуть драгоценности.

1635
01:10:38,251 --> 01:10:40,626
- А потом в меня за мое?

1636
01:10:40,626 --> 01:10:41,459
<i>'</i> Капитал!

1637
01:10:41,459 --> 01:10:43,209
Ну, тогда все решено.

1638
01:10:43,209 --> 01:10:44,543
- Нет, подожди.

1639
01:10:44,543 --> 01:10:45,918
У нас должен быть сигнал

1640
01:10:45,918 --> 01:10:47,793
чтобы мы знали, когда дело будет сделано.

1641
01:10:47,793 --> 01:10:49,126
- Хорошая идея, миледи.

1642
01:10:49,126 --> 01:10:51,376
Выбор времени имеет важное значение.

1643
01:10:51,376 --> 01:10:56,043
Я предполагаю, что Роджерс украдет
драгоценности до двух часов.

1644
01:10:56,043 --> 01:10:57,334
Ваша работа, леди Китти.

1645
01:10:57,334 --> 01:10:59,376
это увидеть, что он вышел из твоей комнаты

1646
01:10:59,376 --> 01:11:01,709
без четверти два.

1647
01:11:01,709 --> 01:11:03,376
Это даст ему 15 минут

1648
01:11:03,376 --> 01:11:05,418
t0 украсть бриллианты миссис Дюренек

1649
01:11:05,418 --> 01:11:07,376
и безделушки миледи.

1650
01:11:07,376 --> 01:11:11,043
Затем, когда мы слышим
дедушкины часы бьют два,

1651
01:11:11,043 --> 01:11:12,668
мы будем знать, что все ясно

1652
01:11:12,668 --> 01:11:14,918
и дело сделано.

1653
01:11:27,709 --> 01:11:29,418
- [Дейзи] Было приятно с тобой поговорить

1654
01:11:29,418 --> 01:11:30,876
о старых временах, Перси

1655
01:11:30,876 --> 01:11:32,209
но мне лучше пойти.

1656
01:11:33,459 --> 01:11:34,668
- Рано еще.

1657
01:11:34,668 --> 01:11:36,793
- О, но я и так рискую.

1658
01:11:36,793 --> 01:11:38,959
Я имею в виду, предположим, что Фрэнсис проснулся бы.

1659
01:11:38,959 --> 01:11:41,584
и забреду в мою комнату.

1660
01:11:41,584 --> 01:11:43,834
- Один для "Старого времени".

1661
01:11:45,251 --> 01:11:49,376
J' Стоит ли забывать старого знакомого J'

1662
01:11:49,376 --> 01:11:51,293
(смеется)

1663
01:11:51,293 --> 01:11:54,584
- Ах, знаешь, ты еще
очень привлекательная женщина, Дейзи.

1664
01:11:54,584 --> 01:11:56,668
Годы обошлись с тобой легкомысленно.

1665
01:11:56,668 --> 01:11:59,709
- Ну, ты не клонировал
ты так плох, Перс.

1666
01:11:59,709 --> 01:12:01,168
- Дорогая Дейзи.

1667
01:12:01,168 --> 01:12:02,293
Ах, ты помнишь дни

1668
01:12:02,293 --> 01:12:04,376
когда я звал
ты у входа на сцену

1669
01:12:04,376 --> 01:12:06,959
и проводить тебя обратно через парк?

1670
01:12:06,959 --> 01:12:10,709
- Как мы раньше обнимались на скамейке в парке?

1671
01:12:10,709 --> 01:12:12,501
Это удобнее
хотя сейчас, не так ли?

1672
01:12:12,501 --> 01:12:14,876
- Ах, но в те времена
когда мы были молоды,

1673
01:12:14,876 --> 01:12:17,751
кого волновало тяжелое
скамейки и холодные ночи?

1674
01:12:17,751 --> 01:12:20,376
Мы были друг у друга, Дейзи.

1675
01:12:20,376 --> 01:12:24,626
- Разговоры обо всем этом делают
кажется, будто это было вчера.

1676
01:12:24,626 --> 01:12:27,043
Забавно думать, что это 19 лет.

1677
01:12:28,543 --> 01:12:30,626
- 19 лет, правда?

1678
01:12:32,209 --> 01:12:33,876
19 год.

1679
01:12:33,876 --> 01:12:34,709
- Должно быть.

1680
01:12:35,876 --> 01:12:39,043
У Бетси Энн день рождения
на подходе, я верю.

1681
01:12:39,043 --> 01:12:40,459
19, говорит она мне.

1682
01:12:45,126 --> 01:12:46,668
- Перси!

1683
01:12:46,668 --> 01:12:49,334
- А, так это моя дочь.

1684
01:12:49,334 --> 01:12:50,168
«О!

1685
01:12:50,168 --> 01:12:51,209
- И все эти годы,

1686
01:12:51,209 --> 01:12:53,168
ты проходил мимо нее
на старом Дюренеке.

1687
01:12:53,168 --> 01:12:54,626
- Ну что еще я мог сделать?

1688
01:12:54,626 --> 01:12:55,959
- Я имею в виду, ох, ох!

1689
01:12:55,959 --> 01:12:57,168
Ты бы не рассказал Фрэнсису, не так ли?

1690
01:12:57,168 --> 01:12:58,334
Ты не мог.

1691
01:12:58,334 --> 01:13:00,793
- Успокойся, Дейзи, успокойся.

1692
01:13:00,793 --> 01:13:04,793
Я хочу только самого лучшего для ребенка.

1693
01:13:04,793 --> 01:13:05,626
Наш ребенок.

1694
01:13:08,501 --> 01:13:10,501
- Прошла четверть второго.

1695
01:13:10,501 --> 01:13:12,043
У тебя есть работа.

1696
01:13:12,043 --> 01:13:14,959
- О, еще пять минут, миледи.

1697
01:13:14,959 --> 01:13:17,626
(тикают часы)

1698
01:13:27,251 --> 01:13:30,418
- Вы должны сосредоточиться на своей работе.

1699
01:13:30,418 --> 01:13:33,001
Позже для этого будет достаточно времени.

1700
01:13:33,001 --> 01:13:34,876
- У тебя это получается очень
сложно, ваша светлость.

1701
01:13:34,876 --> 01:13:37,043
(стоны)

1702
01:13:39,001 --> 01:13:40,959
- Теперь не забудь сигнал.

1703
01:13:40,959 --> 01:13:42,918
Когда часы пробьют два,

1704
01:13:42,918 --> 01:13:45,918
мы все знаем, что ты благополучно получил бриллианты.

1705
01:13:45,918 --> 01:13:48,126
- вряд ли
забудьте об этом, миледи.

1706
01:13:48,126 --> 01:13:50,793
(тикают часы)

1707
01:13:52,793 --> 01:13:54,876
- Я хочу, чтобы ты знал
что мы очень благодарны

1708
01:13:54,876 --> 01:13:56,668
за то, что ты делаешь, Роджерс.

1709
01:13:56,668 --> 01:13:58,584
Я прослежу, чтобы ты был щедро вознагражден.

1710
01:13:58,584 --> 01:13:59,584
- О, спасибо, миледи.

1711
01:13:59,584 --> 01:14:02,043
Я буду помнить об этом, когда мне будет тяжело.

1712
01:14:02,043 --> 01:14:03,418
Ого!

1713
01:14:03,418 --> 01:14:04,501
- S0 Буду ли я.

1714
01:14:04,501 --> 01:14:07,168
(тикают часы)

1715
01:14:09,293 --> 01:14:12,043
(часы скрипят)

1716
01:14:31,543 --> 01:14:35,043
(напряженная фортепианная музыка)

1717
01:15:04,501 --> 01:15:07,918
(захватывающая интенсивная музыка)

1718
01:15:15,709 --> 01:15:17,293
- Вверх, вверх и понеслось.

1719
01:15:17,293 --> 01:15:18,834
- Разве ты не имеешь в виду, что мы уходим?

1720
01:15:18,834 --> 01:15:19,668
- Нейн.

1721
01:15:31,334 --> 01:15:34,168
(призрачный плач)

1722
01:15:59,793 --> 01:16:03,293
(напряженная фортепианная музыка)

1723
01:16:19,918 --> 01:16:22,751
(смывание в туалете)

1724
01:16:29,626 --> 01:16:32,834
(тикают часы)

1725
01:16:32,834 --> 01:16:35,501
(звон часов)

1726
01:16:43,209 --> 01:16:44,918
- Пойдем, Дейзи, уже поздно.

1727
01:16:44,918 --> 01:16:46,043
Время, когда мы оба были в постели.

1728
01:16:46,043 --> 01:16:47,001
«О!

1729
01:16:47,001 --> 01:16:48,959
- В одиночестве ты устал и переутомлен.

1730
01:16:48,959 --> 01:16:50,709
Хороший ночной сон творит чудеса--

1731
01:16:50,709 --> 01:16:51,918
- Но...
- Спокойной ночи.

1732
01:16:51,918 --> 01:16:54,584
(звон часов)

1733
01:17:05,001 --> 01:17:06,626
- Ох, черт возьми.

1734
01:17:06,626 --> 01:17:08,084
Я имею в виду, боже мой.

1735
01:17:08,084 --> 01:17:09,001
- Да, мне ужасно жаль.

1736
01:17:09,001 --> 01:17:10,668
Я не знал, что ты там.

1737
01:17:10,668 --> 01:17:13,209
- Ну, мне приснился этот страшный сон, понимаешь?

1738
01:17:13,209 --> 01:17:16,668
и я проснулся и просто
не знал, где я.

1739
01:17:16,668 --> 01:17:18,543
Должно быть, я ходил во сне.

1740
01:17:18,543 --> 01:17:19,668
- Я говорю, ужасный опыт.

1741
01:17:19,668 --> 01:17:21,459
Знаешь, я сам не слишком хорошо сплю.

1742
01:17:21,459 --> 01:17:22,959
Я вполне понимаю.

1743
01:17:22,959 --> 01:17:24,001
Могу я показать вам вашу комнату?

1744
01:17:24,001 --> 01:17:26,126
- О, спасибо, ваше графство.

1745
01:17:26,126 --> 01:17:29,584
(призрачный плач)

1746
01:17:29,584 --> 01:17:30,418
- Добрый вечер, Арчи,

1747
01:17:30,418 --> 01:17:32,418
приятная ночь для прогулки?

1748
01:17:32,418 --> 01:17:33,918
- Привет, старина.

1749
01:17:33,918 --> 01:17:35,084
Добрый вечер, мадам.

1750
01:17:35,084 --> 01:17:37,918
Боюсь, я не склонен к удовольствиям.

1751
01:17:37,918 --> 01:17:38,751
«Н0?

1752
01:17:39,876 --> 01:17:41,459
- Небольшое расстройство желудка.

1753
01:17:41,459 --> 01:17:42,293
Это моя вина.

1754
01:17:42,293 --> 01:17:45,834
Я никогда не мог устоять
стряпни твоего повара.

1755
01:17:45,834 --> 01:17:46,668
Извините.

1756
01:17:49,709 --> 01:17:50,959
Кстати, Рэндольф,

1757
01:17:50,959 --> 01:17:53,793
тебе лучше это понять
твои часы проверены.

1758
01:17:53,793 --> 01:17:54,834
Это остановилось.

1759
01:17:54,834 --> 01:17:57,293
Мне только что удалось начать это снова.

1760
01:17:57,293 --> 01:17:58,959
- Спасибо, Арчи.

1761
01:18:04,959 --> 01:18:06,251
Никогда не говори умереть.

1762
01:18:06,251 --> 01:18:07,168
- Я этого не сделал.

1763
01:18:08,626 --> 01:18:10,043
Какие милые Плимуты.

1764
01:18:10,043 --> 01:18:10,876
- Плимуты?

1765
01:18:10,876 --> 01:18:13,209
- Рифмованный сленг, Плимутские мотыги, грудь.

1766
01:18:13,209 --> 01:18:14,876
- О, ваша светлость.

1767
01:18:16,209 --> 01:18:18,376
Разве здесь не немного публично?

1768
01:18:18,376 --> 01:18:20,168
Почему бы нам не пойти в мою комнату?

1769
01:18:20,168 --> 01:18:21,209
- О Боже, нет!

1770
01:18:21,209 --> 01:18:22,459
Я не это имел в виду, дорогая леди.

1771
01:18:22,459 --> 01:18:23,709
- Что ты имел в виду?

1772
01:18:23,709 --> 01:18:24,626
- Заходи в мой.

1773
01:18:24,626 --> 01:18:26,626
Гораздо приятнее, прекрасный вид на озеро.

1774
01:18:26,626 --> 01:18:27,459
- Ах.

1775
01:18:38,334 --> 01:18:41,709
(напряженная струнная музыка)

1776
01:18:41,709 --> 01:18:42,543
- Китти.

1777
01:18:46,334 --> 01:18:49,626
Китти, Китти, Китти, Китти, Китти!

1778
01:18:49,626 --> 01:18:54,251
(кошка мяукает)

1779
01:18:55,501 --> 01:18:57,834
(кошка мяукает)

1780
01:19:01,209 --> 01:19:03,543
(кошка мяукает)

1781
01:19:05,918 --> 01:19:07,834
- Роджерс, я ждал тебя.

1782
01:19:07,834 --> 01:19:08,918
- Ой, простите, ваша светлость.

1783
01:19:08,918 --> 01:19:10,209
Где твои драгоценности?

1784
01:19:10,209 --> 01:19:11,043
- Предполагать.

1785
01:19:12,834 --> 01:19:16,084
О, это первое
место, где будет искать вор.

1786
01:19:16,084 --> 01:19:17,334
Становится теплее.

1787
01:19:24,251 --> 01:19:26,334
Кто тогда умный мальчик?

1788
01:19:33,459 --> 01:19:34,543
- [Роджерс] Спасибо, ваша светлость.

1789
01:19:34,543 --> 01:19:36,876
- Лучше помоги мне снять эту застежку.

1790
01:19:36,876 --> 01:19:38,084
- [Роджерс] О, поторопитесь, ваша светлость.

1791
01:19:38,084 --> 01:19:39,334
Это как на ипподроме Эпсома.

1792
01:19:39,334 --> 01:19:41,376
когда все бегают вверх и вниз.

1793
01:19:41,376 --> 01:19:43,626
(хихикая)

1794
01:19:43,626 --> 01:19:44,876
- Китти, Китти?

1795
01:19:47,334 --> 01:19:49,584
(шушифлг)

1796
01:20:00,834 --> 01:20:04,376
Ох, Китти, я не могу так продолжать.

1797
01:20:04,376 --> 01:20:07,668
Избавь меня от страданий,
ты, дразнящее существо.

1798
01:20:07,668 --> 01:20:09,334
Скажи, что выйдешь за меня замуж.

1799
01:20:11,584 --> 01:20:12,834
Сделаешь?

1800
01:20:12,834 --> 01:20:14,251
(стоны)

1801
01:20:14,251 --> 01:20:15,709
Да?

1802
01:20:15,709 --> 01:20:18,584
(стоны)

1803
01:20:18,584 --> 01:20:19,418
Красота!

1804
01:20:21,168 --> 01:20:24,501
(игривая музыка в стиле рэгтайм)

1805
01:20:28,293 --> 01:20:31,584
(Хайди плачет)

1806
01:20:31,584 --> 01:20:33,626
- Именно так я себя чувствую.

1807
01:20:33,626 --> 01:20:34,959
Крыса-тат-тат-тат.

1808
01:20:37,126 --> 01:20:38,543
Я пришла за колпаком, дорогая.

1809
01:20:38,543 --> 01:20:40,584
Если подумать, для
представление, которое я намереваюсь,

1810
01:20:40,584 --> 01:20:43,126
они должны дать мне рыцарское звание.

1811
01:20:43,126 --> 01:20:45,626
Скажи мне, тебе нравится играть

1812
01:20:45,626 --> 01:20:47,543
до 0р после занятий любовью?

1813
01:20:47,543 --> 01:20:48,751
- Да.

1814
01:20:48,751 --> 01:20:51,668
(дерзко посмеивается)

1815
01:21:10,584 --> 01:21:12,001
(пузырится жидкость)

1816
01:21:12,001 --> 01:21:14,626
- Ты гений, Перри, правда.

1817
01:21:14,626 --> 01:21:16,293
- Я бы не заходил так далеко.

1818
01:21:16,293 --> 01:21:17,626
- Нет, правда.

1819
01:21:17,626 --> 01:21:19,501
Это великолепно.

1820
01:21:19,501 --> 01:21:21,751
Папа был бы действительно
очарован всем этим.

1821
01:21:21,751 --> 01:21:23,876
Он без ума от гаджетов.

1822
01:21:23,876 --> 01:21:26,126
Могу я привести его сюда завтра?

1823
01:21:26,126 --> 01:21:27,668
- Ну, если ты думаешь, что ему это понравится.

1824
01:21:27,668 --> 01:21:29,084
- О, да, он бы это сделал.

1825
01:21:29,084 --> 01:21:31,084
Папа всегда...

1826
01:21:31,084 --> 01:21:33,626
О боже мой, папа!

1827
01:21:33,626 --> 01:21:37,001
Слушай, спасибо большое
за то, что показал мне свой секрет

1828
01:21:37,001 --> 01:21:40,584
но я думаю, мне лучше уйти сейчас.

1829
01:21:40,584 --> 01:21:41,418
- Спасибо.

1830
01:21:41,418 --> 01:21:43,501
Я никогда раньше не встречал никого подобного тебе.

1831
01:21:43,501 --> 01:21:44,918
Итак, понимание, s0--

1832
01:21:44,918 --> 01:21:47,084
- Да?
- Замечательный.

1833
01:21:47,084 --> 01:21:48,751
- Ой.

1834
01:21:48,751 --> 01:21:49,584
Спокойной ночи.

1835
01:21:56,418 --> 01:21:58,668
(смывание в туалете)

1836
01:21:58,668 --> 01:22:01,501
(призрачный плач)

1837
01:22:04,376 --> 01:22:05,376
- Эсмерельда.

1838
01:22:07,459 --> 01:22:09,918
(Бетси Энн кричит)

1839
01:22:09,918 --> 01:22:13,168
- Звучит так, будто гости
наслаждаются.

1840
01:22:13,168 --> 01:22:14,334
- Я говорю, я тебя обидел?

1841
01:22:14,334 --> 01:22:15,709
- Не обманывай себя, Рэнди,

1842
01:22:15,709 --> 01:22:17,209
это не я кричу.

1843
01:22:17,209 --> 01:22:19,001
- Я тоже.

1844
01:22:19,001 --> 01:22:20,584
Ой.

1845
01:22:20,584 --> 01:22:21,418
<i>'</i> Моя жена!

1846
01:22:26,376 --> 01:22:27,543
Спокойной ночи, моя дорогая.

1847
01:22:27,543 --> 01:22:29,626
Увидимся позже, удачи.

1848
01:22:30,584 --> 01:22:32,168
Эй, какого черта?

1849
01:22:33,084 --> 01:22:34,251
Что ты там делаешь?

1850
01:22:34,251 --> 01:22:36,918
(Хайди лает)

1851
01:22:38,959 --> 01:22:41,709
(Епископ плачет)

1852
01:22:48,501 --> 01:22:50,418
- Разве это не твоя девушка там лежит?

1853
01:22:50,418 --> 01:22:52,709
- Дейзи, иди по цепочке.

1854
01:22:52,709 --> 01:22:56,126
- [Дэйзи] D0 что-нибудь, Флорида, сделай что-нибудь.

1855
01:22:56,126 --> 01:22:58,084
- Ой, что, черт возьми, происходит?

1856
01:22:58,084 --> 01:23:00,959
- Я ничего не сделал, ничего.

1857
01:23:00,959 --> 01:23:02,376
- Это слишком сильно, не так ли?

1858
01:23:02,376 --> 01:23:03,793
Я знаю, что у каждого епископа должно быть свое море.

1859
01:23:03,793 --> 01:23:05,001
но это заходит слишком далеко.

1860
01:23:05,001 --> 01:23:05,834
(Епископ заикается)

1861
01:23:05,834 --> 01:23:07,834
И ведь девочка
гость в моем доме, понимаешь.

1862
01:23:07,834 --> 01:23:08,834
- Да, да, но ты наверняка...

1863
01:23:08,834 --> 01:23:10,251
- Ах, на этот раз ты зашел слишком далеко.

1864
01:23:10,251 --> 01:23:12,501
- Ты ведь не можешь думать, что я,

1865
01:23:12,501 --> 01:23:14,793
ох, бедная барышня.

1866
01:23:14,793 --> 01:23:17,334
О, моя дорогая юная леди.

1867
01:23:17,334 --> 01:23:18,793
С тобой все в порядке?

1868
01:23:18,793 --> 01:23:20,751
О боже, мне очень жаль.

1869
01:23:20,751 --> 01:23:23,751
(Бетси Энн кричит)

1870
01:23:24,959 --> 01:23:26,418
- Китти, что это?

1871
01:23:26,418 --> 01:23:28,834
Что это за странные упыри?

1872
01:23:30,334 --> 01:23:31,543
- Перри?

1873
01:23:31,543 --> 01:23:33,959
Вор, убийство, изнасилование!

1874
01:23:33,959 --> 01:23:36,293
- Ты можешь решиться?

1875
01:23:37,251 --> 01:23:39,418
(Леди Боттомли кричит)

1876
01:23:39,418 --> 01:23:40,376
- Кто кричит?

1877
01:23:40,376 --> 01:23:41,918
<i>'</i> Изнасилование?

1878
01:23:41,918 --> 01:23:44,084
- Я настаиваю на изнасиловании.

1879
01:23:44,084 --> 01:23:46,334
- Нет, не в вашу пользу.

1880
01:23:47,834 --> 01:23:50,751
- Тебе лучше уйти,
выйти задним ходом.

1881
01:23:50,751 --> 01:23:52,751
- Верно, миледи.

1882
01:23:52,751 --> 01:23:55,043
- Изнасилование, изнасилование, говорю я.

1883
01:23:55,043 --> 01:23:57,959
Вор, убийство, изнасилование, убийство, вор.

1884
01:23:59,793 --> 01:24:01,626
- Моя дорогая леди, я...

1885
01:24:01,626 --> 01:24:03,376
- В моей комнате вор.

1886
01:24:03,376 --> 01:24:04,209
- Еще раз здравствуйте.

1887
01:24:04,209 --> 01:24:05,793
- О господи, какой скандал.

1888
01:24:05,793 --> 01:24:07,959
- Немедленно вызовите полицию.

1889
01:24:07,959 --> 01:24:08,793
- Вор?

1890
01:24:08,793 --> 01:24:10,459
Что, черт возьми, может понадобиться здесь вору?

1891
01:24:10,459 --> 01:24:12,668
- Драгоценности, Рэнди, не глупи.

1892
01:24:12,668 --> 01:24:14,168
- Возможно, это была бы хорошая идея

1893
01:24:14,168 --> 01:24:15,376
если бы все проверили свои комнаты

1894
01:24:15,376 --> 01:24:16,793
t0 посмотреть, не пропало ли что-нибудь.

1895
01:24:16,793 --> 01:24:18,376
- Какая хорошая идея, Хэмптон.

1896
01:24:18,376 --> 01:24:19,209
Давай, Дейзи.

1897
01:24:19,209 --> 01:24:20,209
- Да.

1898
01:24:20,209 --> 01:24:22,293
- Пытался сорвать кольца с моего пальца,

1899
01:24:22,293 --> 01:24:24,501
разбудил меня, он был таким жестоким.

1900
01:24:24,501 --> 01:24:26,918
- Роджерс, должно быть, взял
покинул его чувства.

1901
01:24:26,918 --> 01:24:29,793
Леди Боттомли, разрешите мне обыскать вашу комнату.

1902
01:24:29,793 --> 01:24:32,793
- Ой, не надо, вырубил его.

1903
01:24:37,626 --> 01:24:40,459
Он не мог сбежать,
должно быть где-то здесь.

1904
01:24:40,459 --> 01:24:41,876
Закройте окно.

1905
01:24:44,543 --> 01:24:46,126
- Мои бриллианты пропали!

1906
01:24:46,126 --> 01:24:47,751
- И мои кольца тоже.

1907
01:24:47,751 --> 01:24:50,668
- Господи, извините, миледи.

1908
01:24:53,751 --> 01:24:54,876
С позволения вашей светлости,

1909
01:24:54,876 --> 01:24:56,293
Я думаю, нам следует послать за констеблем.

1910
01:24:56,293 --> 01:24:59,126
(голоса перекрывают друг друга)

1911
01:24:59,126 --> 01:24:59,959
- [Ф.Л.] Я имею в виду,

1912
01:24:59,959 --> 01:25:01,334
мы не можем допустить, чтобы ты избивал
Епископ, моя дорогая.

1913
01:25:01,334 --> 01:25:02,459
- [Сапсан] Возможно
тебе следует пойти спать.

1914
01:25:02,459 --> 01:25:03,418
- [Бетси Энн] О нет, я
не мог спать,

1915
01:25:03,418 --> 01:25:04,543
не после всего этого.

1916
01:25:04,543 --> 01:25:06,626
Давай, Перри, давай покажем
папа, твое новое изобретение.

1917
01:25:06,626 --> 01:25:08,459
- [Хэмптон] Могу я предложить
что мы все спустимся вниз--

1918
01:25:08,459 --> 01:25:10,459
(голоса перекрывают друг друга)

1919
01:25:10,459 --> 01:25:15,126
- [Леди Кокшут] Есть
хорошая идея, Хэмптон.

1920
01:25:15,126 --> 01:25:18,543
(скрип водосточного желоба)

1921
01:25:18,543 --> 01:25:19,876
(стук желоба)

1922
01:25:19,876 --> 01:25:23,459
(плеск воды)

1923
01:25:23,459 --> 01:25:25,626
- Я думаю, это много
лучше, если Ф.Л. опускается

1924
01:25:25,626 --> 01:25:27,501
Невозможно увидеть изобретение Перри в одиночку.

1925
01:25:27,501 --> 01:25:29,459
В подземелье так холодно.

1926
01:25:29,459 --> 01:25:31,293
- Только не расстраивай себя.

1927
01:25:31,293 --> 01:25:32,709
Ой, давай выпьем.

1928
01:25:32,709 --> 01:25:35,251
- Да, мне не помешал бы хороший, жесткий.

1929
01:25:35,251 --> 01:25:37,293
- Думаю, я смогу это обеспечить, мадам.

1930
01:25:37,293 --> 01:25:40,209
(звенят стаканы)

1931
01:25:49,334 --> 01:25:51,459
- О, молодец, мой мальчик.

1932
01:25:51,459 --> 01:25:53,001
Заправить кровать, а?

1933
01:25:53,001 --> 01:25:54,126
Ну, не позволяй мне беспокоить тебя,

1934
01:25:54,126 --> 01:25:55,751
ты заслуживаешь отдыха
после твоего тяжелого труда.

1935
01:25:55,751 --> 01:25:57,459
- О, очень хорошо, милорд.

1936
01:25:57,459 --> 01:25:59,001
На самом деле, я искал тебя.

1937
01:25:59,001 --> 01:25:59,834
- Действительно?

1938
01:25:59,834 --> 01:26:01,751
- Да, чтобы доставить это.

1939
01:26:03,834 --> 01:26:05,293
- Я говорю, молодец мой мальчик, молодец.

1940
01:26:05,293 --> 01:26:06,543
- О, спасибо, сэр.

1941
01:26:06,543 --> 01:26:08,126
Лучше сразу отдай это Хэмптону.

1942
01:26:08,126 --> 01:26:09,584
Ему было интересно, где ты.

1943
01:26:09,584 --> 01:26:10,418
- Был ли он?

1944
01:26:10,418 --> 01:26:12,376
- Да, вообще-то, я думал, что ты упал.

1945
01:26:12,376 --> 01:26:13,543
- Я как раз собирался это сделать.

1946
01:26:13,543 --> 01:26:14,668
- Отлично, отлично,

1947
01:26:14,668 --> 01:26:16,668
ну, тогда пойдём и найдём Хэмптона.

1948
01:26:16,668 --> 01:26:20,834
(Лорд Кокшут посмеивается)

1949
01:26:20,834 --> 01:26:23,793
Ты проделал чертовски хорошую работу, Роджерс.

1950
01:26:23,793 --> 01:26:25,084
Пойдемте.

1951
01:26:25,084 --> 01:26:28,084
- О, (говорит на иностранном языке).

1952
01:26:28,084 --> 01:26:30,209
- Да, очень умно, мой мальчик, очень умно.

1953
01:26:30,209 --> 01:26:31,793
но я не знаю, что с этим делать.

1954
01:26:31,793 --> 01:26:33,793
- Ну, я подумал о чехлах для растений.

1955
01:26:33,793 --> 01:26:34,709
- У Мэтра такая беда.

1956
01:26:34,709 --> 01:26:37,459
- Нет, нет, ты должен что-то получить
t0 захватить воображение.

1957
01:26:37,459 --> 01:26:38,793
- Ой, ты что-нибудь придумаешь, папа,

1958
01:26:38,793 --> 01:26:39,793
ты всегда так делаешь.

1959
01:26:39,793 --> 01:26:41,501
- Да, извини, что разочаровал тебя, дорогая.

1960
01:26:41,501 --> 01:26:44,543
но видишь ли, я не знаю, что
можно с этим, с этим...

1961
01:26:44,543 --> 01:26:47,209
(музыка рэгтайм)

1962
01:26:50,251 --> 01:26:52,543
(стук половиц)

1963
01:26:52,543 --> 01:26:55,459
(плеск жидкости)

1964
01:26:58,626 --> 01:27:00,459
- Выпусти меня, выпусти меня отсюда...

1965
01:27:00,459 --> 01:27:02,626
- Великий страдальческий сом.

1966
01:27:04,043 --> 01:27:06,126
(Сопливое бормочет)

1967
01:27:06,126 --> 01:27:07,459
- А, нашел его.

1968
01:27:08,834 --> 01:27:12,751
О да, я бы это знал
криминальное лицо где угодно.

1969
01:27:12,751 --> 01:27:14,501
- Ох ты, Блэгард.

1970
01:27:17,376 --> 01:27:19,168
- Да ведь это Сопляк.

1971
01:27:19,168 --> 01:27:20,168
Где Роджерс?

1972
01:27:20,168 --> 01:27:21,001
- Он здесь со мной.

1973
01:27:21,001 --> 01:27:22,251
У него есть драгоценности.

1974
01:27:22,251 --> 01:27:25,168
- [Леди Боттомли] Позвольте мне
нападай на него, насильник.

1975
01:27:25,168 --> 01:27:26,001
Я возьму тебя.

1976
01:27:26,001 --> 01:27:27,584
- Не здесь, милорд.

1977
01:27:28,418 --> 01:27:30,668
- [Леди Боттомли] Возьми то и это.

1978
01:27:30,668 --> 01:27:31,876
- Отличная штука, я не осознавал

1979
01:27:31,876 --> 01:27:33,168
это растянулось бы так далеко.

1980
01:27:33,168 --> 01:27:34,959
- О, нет предела.

1981
01:27:34,959 --> 01:27:36,418
- Тоже сильный.

1982
01:27:36,418 --> 01:27:37,668
Вы не можете убежать.

1983
01:27:37,668 --> 01:27:40,543
- Да, эта резина выдержит
любое давление.

1984
01:27:40,543 --> 01:27:41,918
- Интересный.

1985
01:27:41,918 --> 01:27:44,168
Мокрый внутри, но сухой снаружи.

1986
01:27:45,209 --> 01:27:46,376
- [Леди Боттомли] Позвольте мне подойти к вам.

1987
01:27:46,376 --> 01:27:47,418
Сиди спокойно.

1988
01:27:47,418 --> 01:27:49,209
- [Сопливый] Прекрати!

1989
01:27:49,209 --> 01:27:50,918
- Ты тоже можешь это почувствовать.

1990
01:27:50,918 --> 01:27:51,876
- Конечно, он такой тонкий,

1991
01:27:51,876 --> 01:27:54,459
вы вряд ли сможете это заметить.

1992
01:27:54,459 --> 01:27:55,293
- Большой.

1993
01:27:57,043 --> 01:27:58,168
Большой!

1994
01:27:58,168 --> 01:27:59,626
- [Леди Боттомли] Ты грязная тварь.

1995
01:27:59,626 --> 01:28:01,459
Я возьму тебя.

1996
01:28:01,459 --> 01:28:02,959
- Я понял.

1997
01:28:02,959 --> 01:28:05,251
Мы заработаем состояние.

1998
01:28:05,251 --> 01:28:08,626
- Дюренек, наше имя собирается
быть у всех на устах.

1999
01:28:08,626 --> 01:28:11,418
Мой мальчик, у нас с тобой есть
о многом стоит поговорить.

2000
01:28:11,418 --> 01:28:12,834
- Ой, папа!

2001
01:28:12,834 --> 01:28:15,168
(посмеиваясь)

2002
01:28:17,043 --> 01:28:19,293
- Перри, ох, мило.

2003
01:28:19,293 --> 01:28:21,043
- Хорошо, в чем дело?

2004
01:28:21,043 --> 01:28:22,959
- Ну, я действительно не
думал об этом еще.

2005
01:28:22,959 --> 01:28:25,251
- Его юное светлость слишком скромен.

2006
01:28:25,251 --> 01:28:27,168
Мы дали определенное
сумма вознаграждения

2007
01:28:27,168 --> 01:28:28,668
К этой теме, не так ли, милорд?

2008
01:28:28,668 --> 01:28:29,751
- Как скажешь, Хэмптон.

2009
01:28:29,751 --> 01:28:31,376
- Скажем, 100 000 фунтов вниз

2010
01:28:31,376 --> 01:28:33,334
и 50% прибыли?

2011
01:28:33,334 --> 01:28:34,168
- Я говорю, Хэмптон,

2012
01:28:34,168 --> 01:28:35,168
как вы думаете, мы можем себе позволить...

2013
01:28:35,168 --> 01:28:37,418
- Готово, и никто из твоих
выставление цен,

2014
01:28:37,418 --> 01:28:38,834
сделка есть сделка.

2015
01:28:39,876 --> 01:28:42,626
Ах, каково это быть богатым человеком?

2016
01:28:42,626 --> 01:28:44,709
- Я еще толком не знаю.

2017
01:28:44,709 --> 01:28:46,709
- Мальчик по сердцу,

2018
01:28:46,709 --> 01:28:48,376
ты будешь человеком, который сделал себя сам.

2019
01:28:48,376 --> 01:28:51,876
Я тоже самодельный
блин, как и мой отец.

2020
01:28:51,876 --> 01:28:55,168
Когда он начал, он начал
только голыми руками.

2021
01:28:55,168 --> 01:28:57,834
И три или четыреста рабов.

2022
01:28:57,834 --> 01:28:59,126
- Всем вечера.

2023
01:28:59,126 --> 01:29:00,918
- Ах, добрый вечер, молодой Харботтл.

2024
01:29:00,918 --> 01:29:03,168
Заходите.
- Вечер, милорд.

2025
01:29:03,168 --> 01:29:05,084
Я вас беспокою, я так понимаю?

2026
01:29:05,084 --> 01:29:06,084
- У нас произошло ограбление

2027
01:29:06,084 --> 01:29:08,584
и мы верим, что у нас может быть
задержал вора.

2028
01:29:08,584 --> 01:29:10,834
- Ах, вина написана у него на лице.

2029
01:29:10,834 --> 01:29:12,168
И какое у тебя может быть имя?

2030
01:29:12,168 --> 01:29:13,751
- Балдердаш!

2031
01:29:13,751 --> 01:29:16,334
- Используете псевдоним, мистер Шаттлворт?

2032
01:29:16,334 --> 01:29:18,084
Ты не сможешь меня обмануть.

2033
01:29:18,084 --> 01:29:20,543
- [Леди Боттомли] Я
ищет свое оружие.

2034
01:29:20,543 --> 01:29:22,834
- Мы знали, что ты захочешь
найди его прямо сейчас

2035
01:29:22,834 --> 01:29:24,126
поэтому мы оставили его здесь.

2036
01:29:24,126 --> 01:29:27,126
- Очень мудро, мистер Хэмптон, очень мудро.

2037
01:29:28,418 --> 01:29:30,126
- У него его нет.

2038
01:29:30,126 --> 01:29:32,334
- Да, я всегда это подозревал, Хэмптон.

2039
01:29:32,334 --> 01:29:34,001
Голос не сломался, пока ему не исполнилось 20.

2040
01:29:34,001 --> 01:29:35,834
- Я помню, милорд, да.

2041
01:29:35,834 --> 01:29:38,584
- Да ладно, леди Боттомли,
если позволите, мадам.

2042
01:29:38,584 --> 01:29:40,793
Теперь наверх, мистер Шаттлворт.

2043
01:29:40,793 --> 01:29:43,043
UP YOU 90 Сэр, вы поднимаетесь.

2044
01:29:43,043 --> 01:29:44,793
Давай, сэр, вставай, 0ч.

2045
01:29:45,834 --> 01:29:46,668
Мадам.

2046
01:29:48,501 --> 01:29:50,793
- [Леди Боттомли] Ты насильник, изнасилуй!

2047
01:29:50,793 --> 01:29:51,626
- Драгоценности, драгоценности!

2048
01:29:51,626 --> 01:29:52,668
- О, драгоценности.

2049
01:29:52,668 --> 01:29:53,709
- Самые ужасающие лишения.

2050
01:29:53,709 --> 01:29:55,751
Я всего лишь простой парень
выйти из Нижнего Подземелья.

2051
01:29:55,751 --> 01:29:56,584
Ах, привет?

2052
01:29:58,543 --> 01:29:59,709
- Пойман с поличным.

2053
01:29:59,709 --> 01:30:01,376
- я их не ставил
там это сделал кто-то другой.

2054
01:30:01,376 --> 01:30:04,501
- Кто бы мог сделать такое?

2055
01:30:04,501 --> 01:30:05,834
- Парень пытается вывернуться из этого.

2056
01:30:05,834 --> 01:30:07,126
- Вам лучше пойти со мной, сэр.

2057
01:30:07,126 --> 01:30:08,543
у тебя будет много
шанс сделать заявление

2058
01:30:08,543 --> 01:30:11,043
внизу на вокзале.

2059
01:30:11,043 --> 01:30:13,043
- Правильно, вот и все.

2060
01:30:13,043 --> 01:30:14,584
- Ты пожалеешь об этом.

2061
01:30:14,584 --> 01:30:15,501
Все вы.

2062
01:30:15,501 --> 01:30:17,876
- Довольно, Балдердаш,
Я имею в виду Шаттлворта.

2063
01:30:17,876 --> 01:30:19,293
Это возмутительно.

2064
01:30:19,293 --> 01:30:20,793
Я не нахожу слов.

2065
01:30:20,793 --> 01:30:22,668
Злоупотреблять моим гостеприимством вот так.

2066
01:30:22,668 --> 01:30:25,209
Иди и никогда больше не затемняй свой порог.

2067
01:30:25,209 --> 01:30:27,251
- Это уже не будет твоим порогом.

2068
01:30:27,251 --> 01:30:28,084
Я выгоню вас отсюда

2069
01:30:28,084 --> 01:30:29,209
к концу месяца.

2070
01:30:29,209 --> 01:30:31,168
- Думаю, нет.

2071
01:30:31,168 --> 01:30:33,543
Завтра я пришлю тебе свой чек.

2072
01:30:33,543 --> 01:30:37,209
- Я настаиваю на сопровождении
его в камеру лично.

2073
01:30:37,209 --> 01:30:38,043
Приходить.

2074
01:30:40,293 --> 01:30:41,751
- [Сопливое] Помогите.

2075
01:30:41,751 --> 01:30:43,751
- Патер, нельзя ли мне послать ему чек?

2076
01:30:43,751 --> 01:30:45,168
- Я об этом и говорю, парень.

2077
01:30:45,168 --> 01:30:46,084
- Перегрин, мой мальчик,

2078
01:30:46,084 --> 01:30:47,376
Ты мне очень нравишься.

2079
01:30:47,376 --> 01:30:50,293
- О, если бы Бетси Энн была мальчиком,

2080
01:30:50,293 --> 01:30:52,459
ты всегда хотел сына.

2081
01:30:52,459 --> 01:30:54,293
- Возможно, он мог бы
следующая лучшая вещь.

2082
01:30:54,293 --> 01:30:55,126
- Что это такое?

2083
01:30:55,126 --> 01:30:56,918
- Зять.

2084
01:30:56,918 --> 01:30:57,959
- Да, зять.

2085
01:30:57,959 --> 01:31:00,793
- Зять, о Перри, дорогой.

2086
01:31:01,668 --> 01:31:05,293
Я знаю, что мы все собираемся
прекрасно ладите вместе.

2087
01:31:05,293 --> 01:31:08,459
Я уже чувствую себя намного ближе к тебе.

2088
01:31:08,459 --> 01:31:11,376
- Ой, спасибо, теща.

2089
01:31:11,376 --> 01:31:14,459
(нежная фортепианная музыка)

2090
01:31:19,543 --> 01:31:21,626
- [Леди Кокшут] О,
Хэмптон, ты замечательный.

2091
01:31:21,626 --> 01:31:24,251
- Всегда рад служить.

2092
01:31:24,251 --> 01:31:25,584
<i>_</i> [Ау] Хэмптон.

2093
01:31:27,459 --> 01:31:29,918
(нежная струнная музыка)

2094
01:31:29,918 --> 01:31:31,168
- Доброе утро.

2095
01:31:32,876 --> 01:31:34,543
Прекрасный день.

2096
01:31:34,543 --> 01:31:36,126
Солнце в небе,

2097
01:31:36,126 --> 01:31:38,209
Лорд Кокшут принимает ванну.

2098
01:31:38,209 --> 01:31:40,709
и с миром все в порядке.

2099
01:31:42,834 --> 01:31:44,168
- Мм, завтрак.

2100
01:31:50,084 --> 01:31:53,001
Мне действительно хочется этого сегодня утром.

2101
01:31:57,209 --> 01:31:58,043
Перси.

2102
01:32:00,459 --> 01:32:04,376
(говорю на иностранном языке)

2103
01:32:07,168 --> 01:32:11,251
J' Всегда рад служить миледи J'

2104
01:32:11,251 --> 01:32:15,918
J' Всегда рад служить J'

2105
01:32:15,918 --> 01:32:18,084
J' Твои малейшие пожелания J'

2106
01:32:18,084 --> 01:32:20,543
J' Желание моего сердца J'

2107
01:32:20,543 --> 01:32:25,543
J' Одно твое слово воспламеняет мою душу J'

2108
01:32:25,626 --> 01:32:30,584
J' Всегда рад служить миледи J'

2109
01:32:30,584 --> 01:32:34,626
J' Моя любовь к тебе не отклонится J'

2110
01:32:34,626 --> 01:32:39,626
J' Ибо я только хочу быть рядом с тобой J'

2111
01:32:39,751 --> 01:32:44,751
J' С утра до вечера J'

2112
01:32:45,709 --> 01:32:48,084
J' Вот и я, вот и я, J'

2113
01:32:48,084 --> 01:32:52,793
J' Одно лицо, которое я вижу, улыбается мне J'

2114
01:32:52,793 --> 01:32:54,709
Ильситтобеф

2115
01:32:54,709 --> 01:32:57,459
J 'Кружусь, кружусь J'

2116
01:32:57,459 --> 01:32:59,834
J' Преследует мой мозг J'

2117
01:32:59,834 --> 01:33:04,834
J' Скажи мне, о, скажи мне, что это не напрасно J'

2118
01:33:05,334 --> 01:33:10,334
J' Я лежу без сна и мечтаю обнять тебя J'

2119
01:33:11,126 --> 01:33:16,126
J' Ночь за ночью без сна J'

2120
01:33:16,293 --> 01:33:21,293
J' Скажи, что ты знаешь, что
Я чувствую в своем сердце J'

2121
01:33:21,334 --> 01:33:26,334
J' Здесь достаточно для содержания J'

2122
01:33:28,084 --> 01:33:32,959
J' Всегда рад служить миледи J'

2123
01:33:32,959 --> 01:33:37,751
J' Моя жизнь - это быть с тобой J'

2124
01:33:37,751 --> 01:33:42,668
J' Путешествуйте по миру и
ты найдешь меня там, J'

2125
01:33:42,668 --> 01:33:47,668
J' Неважно где, если
есть любовь, которой можно поделиться J'

2126
01:33:48,084 --> 01:33:52,626
J' Если ты дашь мне
твое сердце, миледи, Джей

2127
01:33:52,626 --> 01:33:57,626
J' Я напрягу каждое сухожилие и нерв J'

2128
01:33:57,709 --> 01:34:02,709
J' Утром и ночью, чтобы послать тебе J'

2129
01:34:03,834 --> 01:34:07,668
J' Всегда рад служить J'